1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
Encoded By Deceit @ YIFY Torrents

2
00:00:44,975 --> 00:00:47,880
[Sirene zavijaju]

3
00:00:55,455 --> 00:00:57,390
[govori njemački]

4
00:01:04,060 --> 00:01:07,725
[govori njemački]

5
00:01:17,910 --> 00:01:20,880
[govori njemački]

6
00:01:35,495 --> 00:01:38,690
- [Sirene]
- [Eksplozije]

7
00:01:38,765 --> 00:01:41,755
Edmunde! Beži odatle!

8
00:01:41,835 --> 00:01:44,460
Peter! Šta misliš da radiš?

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,265
Peter, brzo, sklonište. Odmah!

10
00:01:46,340 --> 00:01:47,635
- Hajde!
- cekaj...

11
00:01:47,705 --> 00:01:49,365
Hajde, ostavi!

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,775
Mama!

13
00:01:55,215 --> 00:01:57,240
Lucy, hajde!

14
00:01:58,715 --> 00:02:00,345
- Hajde, brzo!
- Trči!

15
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
- [plače]
- Trči!

16
00:02:02,254 --> 00:02:03,653
- [Krišti]
- [Eksplozija]

17
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
- Požuri!
- Mama!

18
00:02:06,190 --> 00:02:09,060
- Čekaj! tata!
- Ed!

19
00:02:09,125 --> 00:02:11,720
- Edmunde, ne!
- Ja ću ga uhvatiti!

20
00:02:11,795 --> 00:02:15,165
- Peter, vrati se!
- Ed! Dođi ovamo!

21
00:02:15,233 --> 00:02:18,293
- Edmunde! Lezi dole!
- [Eksplozija]

22
00:02:18,370 --> 00:02:21,498
- Hajde, idiote, beži!
- [gruntanje]

23
00:02:21,573 --> 00:02:23,040
Izlazi!

24
00:02:23,742 --> 00:02:27,075
- [Motori zuje]
- [Teško diše]

25
00:02:28,313 --> 00:02:30,110
Hajde!

26
00:02:32,617 --> 00:02:33,914
Požuri!

27
00:02:35,020 --> 00:02:38,080
Zašto se ne možeš sjetiti nikoga
ali sebe? Tako si sebičan!

28
00:02:38,156 --> 00:02:41,182
- Mogao si nas ubiti!
- (Majka) Prestani!

29
00:02:41,259 --> 00:02:44,524
- [Majka] U redu je. ššš
- [Prigušene eksplozije]

30
00:02:44,596 --> 00:02:46,393
[plače]

31
00:02:48,500 --> 00:02:51,060
Zašto jednostavno ne uradiš kako ti se kaže?

32
00:02:57,309 --> 00:03:00,437
- [brbljanje]
- [zviždanje]

33
00:03:00,512 --> 00:03:04,312
Milostinja za siromašne.
Milostinja za siromašne.

34
00:03:04,382 --> 00:03:05,713
Bog vas blagoslovio, gospodine.

35
00:03:05,784 --> 00:03:07,979
<i>[Preko PA] Djeca</i>
<i>i osoblje za evakuaciju...</i>

36
00:03:08,053 --> 00:03:11,921
Moraš ovo nastaviti, draga.
U redu?

37
00:03:11,990 --> 00:03:14,424
Jeste li dovoljno topli? Dobra devojka.

38
00:03:14,493 --> 00:03:18,987
[Žena] Pozdravi tetu Lauru.
Zbogom draga, volimo te.

39
00:03:19,531 --> 00:03:21,624
Da je tata ovdje,
ne bi nas tjerao da idemo.

40
00:03:21,700 --> 00:03:24,794
Da je tata ovdje, to bi značilo rat
je gotovo i ne bismo morali.

41
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
Slušaćeš brata svoga,
zar ne, Edmunde?

42
00:03:42,287 --> 00:03:45,188
Obećaj mi da ćeš paziti na ostale.

43
00:03:45,257 --> 00:03:46,815
Hoću, mama.

44
00:03:49,661 --> 00:03:54,564
- Dobar čovek.
- Svi ukrcaj! Svi na brod!

45
00:03:54,633 --> 00:03:56,897
- Ćao, draga!
- Ćao!

46
00:03:56,968 --> 00:03:59,596
Susan.

47
00:04:01,106 --> 00:04:03,597
Budi velika devojka.

48
00:04:03,675 --> 00:04:07,042
[Čovek] Drži se za ruku svog brata.
Ne puštaj to.

49
00:04:08,013 --> 00:04:11,608
U redu. Idi.

50
00:04:11,683 --> 00:04:15,676
- Svi ukrcaj!
- Zbogom. Volim te.

51
00:04:17,055 --> 00:04:19,489
[šmrkanje]

52
00:04:19,558 --> 00:04:23,756
Hej, silazi. Znam
kako da sam uđem u voz.

53
00:04:23,829 --> 00:04:25,694
Skidaj se sa mene!

54
00:04:27,432 --> 00:04:30,128
Mogu li dobiti vaše karte, molim?
Karte, molim.

55
00:04:30,202 --> 00:04:31,191
- Peter.
- [Uzdasi]

56
00:04:31,269 --> 00:04:36,104
- Tako je. Samo napred.
- Da. Hvala.

57
00:04:37,642 --> 00:04:41,043
Hajde.
Pođite ovim putem, molim vas.

58
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Hajde, Lucy.
Moramo se sada držati zajedno.

59
00:04:44,850 --> 00:04:49,219
Sve će biti u redu.
Biće sve u redu.

60
00:04:49,287 --> 00:04:53,986
- Ćao, mama! volim te!
- [plače]

61
00:05:05,704 --> 00:05:09,640
- Zbogom, draga.
- Ćao! Nedostajaćeš nam! Vidimo se uskoro.

62
00:05:09,708 --> 00:05:12,268
- Volim te, mama! ćao!
- Vidimo se uskoro!

63
00:05:12,344 --> 00:05:15,279
- Piši nam, mama!
- Volim te!

64
00:06:12,570 --> 00:06:14,561
[škripa]

65
00:06:14,639 --> 00:06:17,904
[Čovjek] Goosey Station. Goosey Station.

66
00:06:23,949 --> 00:06:28,045
Daj mi ruku. Idemo.

67
00:06:32,057 --> 00:06:33,957
[zviždanje]

68
00:07:15,900 --> 00:07:20,303
[Motor prskanje]

69
00:07:20,372 --> 00:07:23,500
[trubi]

70
00:07:29,514 --> 00:07:32,745
Profesor je znao da dolazimo.

71
00:07:32,817 --> 00:07:35,411
Možda smo pogrešno označeni.

72
00:07:35,487 --> 00:07:38,479
- [Konj se približava]
- [Žena] Hajde, hap!

73
00:07:43,094 --> 00:07:46,655
I vau. Vau.

74
00:07:51,369 --> 00:07:54,736
- Gospođo Macready?
- Bojim se da jeste.

75
00:07:56,541 --> 00:08:00,102
Je li to onda to?
Zar nisi poneo ništa drugo?

76
00:08:00,178 --> 00:08:02,146
Ne, gospođo.

77
00:08:02,781 --> 00:08:04,339
To smo samo mi.

78
00:08:05,617 --> 00:08:08,450
Male usluge.

79
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
[Macready] Hajde.
Dobra devojka. Hajde. Hajde.

80
00:08:28,139 --> 00:08:32,508
Profesor Kirke nije naviknut
da imam decu u ovoj kući.

81
00:08:32,577 --> 00:08:36,673
I, kao takvi, postoji nekoliko pravila
moramo da pratimo.

82
00:08:36,748 --> 00:08:38,773
Neće vikati.

83
00:08:38,850 --> 00:08:43,184
Ili trčanje.
Nema nepravilne upotrebe konobara.

84
00:08:43,254 --> 00:08:46,246
Bez diranja istorijskih artefakata!

85
00:08:49,127 --> 00:08:50,992
i iznad svega,

86
00:08:51,062 --> 00:08:56,329
neće biti uznemiravanja
profesora.

87
00:09:01,706 --> 00:09:03,799
[Koraci]

88
00:09:03,875 --> 00:09:05,103
[dahće]

89
00:09:05,176 --> 00:09:08,168
<i>[Preko radija] Njemački avion</i>
<i>izveo niz napada</i>

90
00:09:08,246 --> 00:09:09,838
<i>u Velikoj Britaniji sinoć.</i>

91
00:09:09,914 --> 00:09:12,246
<i>Upadi, koji su trajali</i>
<i>nekoliko sati...</i>

92
00:09:12,317 --> 00:09:15,582
- [gasi radio]
- [Lucy šmrkće]

93
00:09:18,223 --> 00:09:20,783
Listovi su ogrebani.

94
00:09:21,459 --> 00:09:25,896
Ratovi ne traju vječno, Lucy.
Uskoro ćemo biti kući.

95
00:09:25,964 --> 00:09:29,661
- Da, ako je dom još tamo.
- (Uzdah) Zar nije vreme da si u krevetu?

96
00:09:29,734 --> 00:09:32,100
- Da, mama.
- Ed!

97
00:09:33,972 --> 00:09:38,306
Videli ste napolju.
Ovo mjesto je ogromno.

98
00:09:38,376 --> 00:09:40,401
Ovdje možemo raditi šta god hoćemo.

99
00:09:40,478 --> 00:09:42,969
Sutra će biti super.

100
00:09:43,882 --> 00:09:45,281
Zaista.

101
00:09:48,586 --> 00:09:49,917
[grmljavina tutnji]

102
00:09:49,988 --> 00:09:53,788
[Susan] "Gastrovaskularna."

103
00:09:55,593 --> 00:09:58,528
Hajde, Peter. Gastrovaskularni.

104
00:09:58,596 --> 00:10:01,861
- Je li latinski?
- Da.

105
00:10:01,933 --> 00:10:05,699
Da li je latinski za
"najgora igra ikada izmišljena"?

106
00:10:07,872 --> 00:10:10,340
Mogli bismo se igrati žmurke.

107
00:10:11,609 --> 00:10:14,669
Ali već se toliko zabavljamo.

108
00:10:15,513 --> 00:10:18,607
Hajde, Peter, molim te.

109
00:10:18,683 --> 00:10:21,151
Lijepo molim?

110
00:10:21,619 --> 00:10:26,113
- Jedan, dva, tri, četiri...
- Šta?

111
00:10:26,191 --> 00:10:28,182
[
<i>Oh Johnny Oh, Johnny Oh!]</i>

112
00:10:28,259 --> 00:10:31,092
...pet, šest, sedam, osam,

113
00:10:31,162 --> 00:10:34,928
devet, deset, 11...

114
00:10:46,744 --> 00:10:49,611
...24, 25, 26...

115
00:11:05,396 --> 00:11:06,658
Ja sam prvi bio ovdje!

116
00:11:20,478 --> 00:11:23,879
[škripa]

117
00:11:29,954 --> 00:11:32,286
[zujanje muhe]

118
00:12:08,693 --> 00:12:14,222
[Petar]... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

119
00:12:14,299 --> 00:12:19,293
81, 82, 83, 84,

120
00:12:19,370 --> 00:12:23,431
- 85, 86, 85, 86, 87, 88...
- [grmljavina tutnji]

121
00:12:23,508 --> 00:12:27,808
...89, 90, 91, 92,

122
00:12:27,879 --> 00:12:31,542
- 93, 94, 95...
- [uzdahne]

123
00:12:39,490 --> 00:12:40,787
[dahće]

124
00:14:14,118 --> 00:14:15,176
[šuštanje]

125
00:14:15,253 --> 00:14:17,278
[kucanje kopita]

126
00:14:19,857 --> 00:14:22,223
[Kopata se približavaju]

127
00:14:31,102 --> 00:14:33,400
[vrištanje]

128
00:15:15,012 --> 00:15:17,708
[mucanje]

129
00:15:24,055 --> 00:15:26,455
Krio si se od mene?

130
00:15:30,828 --> 00:15:32,318
br.

131
00:15:32,396 --> 00:15:34,364
Uh, pa...

132
00:15:35,666 --> 00:15:37,258
(mucajući) Ja samo... ja...

133
00:15:37,335 --> 00:15:40,168
Ne. Ne. Ja-ja-ja samo...

134
00:15:40,238 --> 00:15:43,139
Samo sam...
Nisam htela da te uplašim.

135
00:15:45,376 --> 00:15:50,211
Ako vam ne smeta što pitam...
šta si ti

136
00:15:50,281 --> 00:15:53,717
Pa, ja sam... [uzdahne]
Pa, ja sam faun.

137
00:15:53,784 --> 00:15:55,183
A šta je s tobom?

138
00:15:55,253 --> 00:15:58,484
Mora da si neka vrsta
patuljak bez brade?

139
00:15:58,556 --> 00:16:01,548
Ja nisam patuljak! Ja sam devojka!

140
00:16:03,361 --> 00:16:07,798
I, zapravo, ja sam najviši u svom razredu.

141
00:16:11,869 --> 00:16:14,531
Misliš to da kažeš
ti si Evina kći?

142
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
Pa, moja mama se zove Helen.

143
00:16:16,908 --> 00:16:21,709
Da, ali ti si zapravo čovjek.

144
00:16:21,779 --> 00:16:24,680
Da, naravno.

145
00:16:26,317 --> 00:16:27,978
sta radis ovde?

146
00:16:28,052 --> 00:16:31,681
Pa, krio sam se u ormaru
u slobodnoj sobi, i...

147
00:16:31,756 --> 00:16:33,883
Rezervni Oom? Je li to u Narniji?

148
00:16:33,958 --> 00:16:36,426
Narnija? sta je to

149
00:16:37,495 --> 00:16:40,055
Pa, draga devojko,
ti si u tome.

150
00:16:40,131 --> 00:16:42,531
Sve od lampe

151
00:16:42,600 --> 00:16:46,058
sve do Castle Cair Paravel
na istočnom okeanu,

152
00:16:46,137 --> 00:16:48,833
svaki štap i kamen koji vidite,

153
00:16:48,906 --> 00:16:52,535
svaka ledenica je Narnija.

154
00:16:54,045 --> 00:16:57,537
Ovo je užasno velika garderoba.

155
00:16:57,615 --> 00:17:00,413
[Scoffs] Ratni oreh? Žao mi je.

156
00:17:00,484 --> 00:17:04,420
Dozvolite mi da se predstavim.
Moje ime je Tumnus.

157
00:17:04,488 --> 00:17:08,447
Drago mi je da smo se upoznali, g. Tumnus.
Ja sam Lucy Pevensie.

158
00:17:12,263 --> 00:17:16,529
- Oh, ti ga protresi.
- Uh... Zašto?

159
00:17:17,301 --> 00:17:20,429
Ja... ne znam.

160
00:17:20,504 --> 00:17:22,768
Ljudi to rade kada se sretnu.

161
00:17:22,840 --> 00:17:24,535
[smijeh]

162
00:17:31,182 --> 00:17:36,484
Pa, onda, Lucy Pevensie
iz blistavog grada War Drobe

163
00:17:36,554 --> 00:17:39,489
u čudesnoj zemlji Spare Ooma,

164
00:17:39,557 --> 00:17:44,358
kako bi bilo da si došao
i popila čaj sa mnom?

165
00:17:44,428 --> 00:17:47,192
Pa, hvala vam puno, ali ja...

166
00:17:48,566 --> 00:17:50,898
Verovatno bi trebalo da se vratim.

167
00:17:50,968 --> 00:17:55,598
Samo je iza ugla.
I biće veličanstvena vatra

168
00:17:55,673 --> 00:17:59,165
uz tost i čaj i kolače.

169
00:17:59,243 --> 00:18:02,735
A možda ćemo čak
provaliti u sardine.

170
00:18:03,648 --> 00:18:07,015
- Ne znam.
- Hajde.

171
00:18:07,084 --> 00:18:10,247
Nije svaki dan
da mogu steći novog prijatelja.

172
00:18:10,321 --> 00:18:15,759
Pa, pretpostavljam da bih mogao doći
na kratko.

173
00:18:15,826 --> 00:18:17,225
Ako imate sardine.

174
00:18:18,262 --> 00:18:20,025
Po kanti.

175
00:18:20,998 --> 00:18:22,659
[Chikanje]

176
00:18:26,904 --> 00:18:29,702
[Tumnus brblja]

177
00:18:31,742 --> 00:18:34,176
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

178
00:18:41,652 --> 00:18:43,176
Pa, evo nas.

179
00:18:43,254 --> 00:18:45,484
Hajde.

180
00:18:51,562 --> 00:18:53,792
- Posle tebe.
- [Lusi] Mogu li vam pomoći oko toga?

181
00:18:53,864 --> 00:18:56,662
- Hvala vam puno.
- Oh.

182
00:19:02,907 --> 00:19:04,932
[tampanje nogama]

183
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Oh.

184
00:19:12,616 --> 00:19:13,810
[Tumnus se smije]

185
00:19:13,884 --> 00:19:16,114
E sad, to... to je moj otac.

186
00:19:17,354 --> 00:19:19,515
Ima lepo lice.

187
00:19:20,257 --> 00:19:21,747
On mnogo liči na tebe.

188
00:19:23,194 --> 00:19:24,923
br.

189
00:19:24,995 --> 00:19:27,930
Ne, nisam mnogo
uopste mu se svidja, zaista.

190
00:19:27,998 --> 00:19:31,434
Moj otac se bori u ratu.

191
00:19:33,037 --> 00:19:36,302
I moj otac je otišao u rat.

192
00:19:37,108 --> 00:19:40,236
Ali to je bilo davno, davno.

193
00:19:40,678 --> 00:19:44,546
- Pre ove strašne zime.
- Nije zima loša.

194
00:19:44,615 --> 00:19:49,143
Postoji klizanje na ledu i grudanje.

195
00:19:49,220 --> 00:19:53,122
- Oh! I Božić!
- Ne ovde.

196
00:19:53,190 --> 00:19:58,150
Ne. Ne, nismo imali Božić
za sto godina.

197
00:19:58,229 --> 00:20:01,995
sta? Nema poklona sto godina?

198
00:20:02,066 --> 00:20:04,534
Uvijek zima, nikad Božić.

199
00:20:04,602 --> 00:20:07,503
Bila je duga zima.

200
00:20:08,205 --> 00:20:11,697
Ali volio bi Narniju
ljeti.

201
00:20:12,443 --> 00:20:16,072
Mi fauni smo plesali
sa drijadama celu noc,

202
00:20:16,147 --> 00:20:20,106
i, znaš, nikad se nismo umorili.

203
00:20:20,184 --> 00:20:25,144
I muziku. Oh, kakva muzika!

204
00:20:26,190 --> 00:20:29,626
Da li bi... da li bi
volite sada čuti neke?

205
00:20:30,494 --> 00:20:33,258
Oh! Da, molim.

206
00:20:37,134 --> 00:20:40,535
Da li ste upoznati

207
00:20:40,604 --> 00:20:44,506
- sa nekom Narnijskom uspavankom?
- Izvini, ne.

208
00:20:44,575 --> 00:20:46,736
Pa, to je dobro.

209
00:20:46,977 --> 00:20:51,937
Jer ovo... vjerovatno
neće zvučati ništa slično.

210
00:20:52,016 --> 00:20:54,450
[Pročišćava grlo]

211
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
[Svira flautu]

212
00:21:10,100 --> 00:21:11,089
[dahće]

213
00:21:16,507 --> 00:21:20,443
- [kucanje kopita]
- [cviljenje]

214
00:21:32,790 --> 00:21:35,918
[Smijeh]

215
00:21:56,814 --> 00:21:58,782
[urlanje]

216
00:22:04,755 --> 00:22:06,780
[duva vjetar]

217
00:22:16,934 --> 00:22:19,528
- Oh, trebalo bi da idem.
- Sada je kasno za to.

218
00:22:21,171 --> 00:22:23,639
Ja sam tako užasan faun.

219
00:22:27,011 --> 00:22:29,343
Oh, ne.

220
00:22:29,413 --> 00:22:32,177
Ti si najsjajniji faun kojeg sam ikad sreo.

221
00:22:32,249 --> 00:22:35,844
Onda se bojim da jesi
veoma loše uzorkovanje.

222
00:22:35,920 --> 00:22:40,448
Ne. Nisi mogao
bilo šta tako loše.

223
00:22:42,393 --> 00:22:46,659
To nije nešto što sam uradio,
Lucy Pevensie.

224
00:22:47,231 --> 00:22:49,358
To je nešto što radim.

225
00:22:49,433 --> 00:22:51,162
sta radis

226
00:22:51,936 --> 00:22:55,565
- Kidnapujem te.
- [dahće]

227
00:22:55,639 --> 00:22:57,368
Bila je to Bijela Vještica.

228
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Ona je ta koja to uspeva
uvek zima, uvek hladno.

229
00:23:00,044 --> 00:23:01,602
Ona je naređivala.

230
00:23:01,679 --> 00:23:05,012
Ako neko od nas ikada nađe čoveka
lutaju šumom,

231
00:23:05,082 --> 00:23:07,448
trebali bismo joj to predati.

232
00:23:08,218 --> 00:23:11,119
Ali, gospodine Tumnus, ne biste.

233
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Mislio sam da si mi prijatelj.

234
00:23:23,033 --> 00:23:26,594
- Odmah. Možda već zna da si ovdje.
- [gruntanje]

235
00:23:26,670 --> 00:23:29,366
Šume su pune njenih špijuna.

236
00:23:31,942 --> 00:23:34,911
Čak su i neka stabla na njenoj strani.

237
00:23:38,882 --> 00:23:41,544
Možete li naći put nazad odavde?

238
00:23:41,618 --> 00:23:44,781
- Mislim da jesam.
- U redu.

239
00:23:48,025 --> 00:23:51,859
- Hoćeš li biti dobro?
- [nervozno se smije]

240
00:23:52,563 --> 00:23:55,794
Hej, hej, hej.

241
00:23:55,866 --> 00:23:59,700
Žao mi je. Tako mi je žao.

242
00:24:02,139 --> 00:24:03,936
Evo.

243
00:24:05,309 --> 00:24:09,370
Zadrži ga. Treba ti više nego meni.

244
00:24:13,017 --> 00:24:15,281
bez obzira šta se desi,
Lucy Pevensie,

245
00:24:15,352 --> 00:24:17,820
Drago mi je da sam te upoznao.

246
00:24:17,888 --> 00:24:20,982
Učinio si da mi bude toplije
nego što sam se osećao za sto godina.

247
00:24:22,693 --> 00:24:24,217
Sada idi.

248
00:24:24,294 --> 00:24:25,852
Idi!

249
00:24:35,672 --> 00:24:38,732
- [gruntas]
- [Petar]... 99, 100.

250
00:24:38,809 --> 00:24:40,174
Spremni ili ne, dolazim!

251
00:24:40,244 --> 00:24:43,509
Sve je u redu! Vratio sam se! Ja sam dobro!

252
00:24:43,580 --> 00:24:45,980
Začepi! On dolazi!

253
00:24:49,720 --> 00:24:53,156
Znate, nisam siguran vas dvoje
sasvim sam dobio ideju o ovoj igrici.

254
00:24:53,223 --> 00:24:55,748
Zar se nisi pitao gde sam?

255
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
To je poenta.
Zato te je tražio.

256
00:24:59,096 --> 00:25:00,461
Da li ovo znači da sam pobedio?

257
00:25:00,531 --> 00:25:02,692
Ne mislim da je Lucy
želi više da igra.

258
00:25:02,766 --> 00:25:05,257
Nema me satima.

259
00:25:19,616 --> 00:25:22,642
Lucy, jedino drvo ovdje
je stražnji dio ormara.

260
00:25:22,719 --> 00:25:26,917
Jedna po jedna utakmica, Lu.
Nemamo svi tvoju maštu.

261
00:25:30,828 --> 00:25:33,956
[Lucy] Ali nisam zamišljala!

262
00:25:34,031 --> 00:25:35,760
Dosta je, Lucy.

263
00:25:35,833 --> 00:25:38,267
Ne bih lagao o ovome!

264
00:25:38,335 --> 00:25:40,064
Pa, vjerujem ti.

265
00:25:40,904 --> 00:25:43,395
- Stvarno?
- Da, naravno.

266
00:25:43,474 --> 00:25:46,034
Zar ti nisam pričao o tome
polje u ormarima?

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,271
Hoćeš li prestati?

268
00:25:48,345 --> 00:25:50,973
Samo moraš da napraviš
sve gore, zar ne?

269
00:25:51,048 --> 00:25:53,983
- To je bila samo šala!
- Kada ćeš naučiti da odrasteš?

270
00:25:54,051 --> 00:25:57,350
Začepi! Misliš da si tata,
ali nisi!

271
00:26:00,891 --> 00:26:03,416
Pa, to je bilo lijepo riješeno.

272
00:26:05,295 --> 00:26:09,595
Ali... stvarno je bilo tamo.

273
00:26:09,666 --> 00:26:12,726
Susan je u pravu, Lucy.

274
00:26:12,803 --> 00:26:14,737
To je dosta.

275
00:27:07,057 --> 00:27:11,016
[ispiranje toaleta]

276
00:27:50,500 --> 00:27:52,365
Lucy.

277
00:27:53,170 --> 00:27:55,263
gdje si ti

278
00:27:57,641 --> 00:27:59,233
Bu!

279
00:28:06,016 --> 00:28:08,007
Lucy.

280
00:28:09,853 --> 00:28:12,287
Nadam se da se ne bojite mraka.

281
00:28:18,295 --> 00:28:19,956
Lucy?

282
00:28:25,569 --> 00:28:27,434
Lucy?

283
00:28:28,905 --> 00:28:30,497
Lucy!

284
00:28:48,992 --> 00:28:50,857
Lucy.

285
00:28:51,828 --> 00:28:53,762
gdje si ti

286
00:28:55,399 --> 00:28:57,128
Lucy.

287
00:28:58,235 --> 00:29:00,669
Mislim da ti sada verujem.

288
00:29:26,496 --> 00:29:28,157
Lucy.

289
00:29:38,975 --> 00:29:41,712
[zveckanje]

290
00:29:45,048 --> 00:29:46,276
Lucy?

291
00:29:46,350 --> 00:29:48,147
[lupanje kopita]

292
00:29:49,553 --> 00:29:51,077
[Čovjek viče]

293
00:29:52,923 --> 00:29:54,185
Oh!

294
00:30:06,203 --> 00:30:07,363
[Growling]

295
00:30:15,746 --> 00:30:18,340
- Ostavi me na miru!
- [Žena] Šta je sada, Ginarbrik?

296
00:30:18,415 --> 00:30:20,679
Nateraj ga da me pusti!
Nisam uradio ništa loše!

297
00:30:20,751 --> 00:30:23,151
Kako se usuđuješ da se obraćaš
kraljica Narnije?

298
00:30:23,220 --> 00:30:25,085
Nisam znao!

299
00:30:25,155 --> 00:30:28,215
- Od sada ćeš je bolje poznavati!
- Čekaj!

300
00:30:38,769 --> 00:30:41,863
Kako se zoveš, sine Adamov?

301
00:30:41,938 --> 00:30:44,202
Uh, Edmund.

302
00:30:44,274 --> 00:30:48,370
I kako, Edmunde,
jesi li došao da uđeš u moju vlast?

303
00:30:48,445 --> 00:30:52,438
Nisam siguran.
Samo sam pratio svoju sestru.

304
00:30:52,516 --> 00:30:56,179
- Tvoja sestra? koliko vas je?
- Četiri.

305
00:30:56,253 --> 00:30:59,017
Lucy je jedina
to je već bilo ovdje.

306
00:30:59,089 --> 00:31:03,025
Rekla je da je upoznala nekog fauna
pod nazivom Tumnus.

307
00:31:03,093 --> 00:31:06,153
Peter i Susan joj nisu vjerovali.
Nisam ni ja.

308
00:31:06,229 --> 00:31:10,928
Edmunde, izgledaš tako hladno.
Hoćeš li doći i sjediti sa mnom?

309
00:31:26,850 --> 00:31:29,785
Šta kažete na nešto vruće za piće?

310
00:31:31,021 --> 00:31:34,684
Da, molim vas, Vaše Veličanstvo.

311
00:31:51,675 --> 00:31:54,473
Vaše piće, gospodine.

312
00:31:54,544 --> 00:31:56,671
Kako si to uradio?

313
00:31:56,746 --> 00:31:58,805
Mogu napraviti sve što želiš.

314
00:31:59,749 --> 00:32:02,274
- Možeš li da me podigneš?
- [Smijeh]

315
00:32:02,352 --> 00:32:05,378
Sve što želite da jedete.

316
00:32:06,823 --> 00:32:09,053
Ratluk?

317
00:32:34,551 --> 00:32:36,314
Edmunde?

318
00:32:36,386 --> 00:32:39,651
Veoma bih voleo da se upoznam
ostatak tvoje porodice.

319
00:32:39,723 --> 00:32:41,691
Zašto?

320
00:32:42,259 --> 00:32:44,659
Nisu ništa posebno.

321
00:32:44,694 --> 00:32:50,690
Oh, siguran sam da nisu ni izbliza
divan kao i ti.

322
00:32:52,235 --> 00:32:56,296
Ali vidiš, Edmunde,
Nemam vlastite djece.

323
00:32:56,373 --> 00:32:58,341
A ti si upravo takav momak

324
00:32:58,408 --> 00:33:03,744
koga sam mogao vidjeti jednog dana,
postavši princ od Narnije.

325
00:33:04,080 --> 00:33:06,378
Možda čak i King.

326
00:33:07,484 --> 00:33:09,452
Stvarno?

327
00:33:10,186 --> 00:33:12,711
Naravno da bi
da dovedete svoju porodicu.

328
00:33:12,789 --> 00:33:14,086
Oh.

329
00:33:14,157 --> 00:33:17,615
da li misliš,
Da li bi i Petar bio kralj?

330
00:33:17,694 --> 00:33:20,288
Ne! Ne, ne.

331
00:33:21,031 --> 00:33:24,091
Ali kralju su potrebne sluge.

332
00:33:25,335 --> 00:33:27,803
Mogao bih da ih donesem.

333
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
Iza ovih šuma,
vidite ta dva brda?

334
00:33:35,345 --> 00:33:38,508
Moja kuća je tačno između njih.

335
00:33:38,582 --> 00:33:40,550
Svidelo bi ti se tamo, Edmunde.

336
00:33:40,617 --> 00:33:44,951
Ima čitave sobe
jednostavno punjena lozumom.

337
00:33:45,021 --> 00:33:48,286
- Zar ne bih mogao još malo?
- Ne!

338
00:33:50,894 --> 00:33:53,226
Ne želite da uništite svoj apetit.

339
00:33:53,296 --> 00:33:56,959
Osim toga, ti i ja ćemo biti
vidimo se ponovo vrlo brzo.

340
00:33:57,033 --> 00:34:00,196
Nadam se, Vaše Veličanstvo.

341
00:34:01,037 --> 00:34:05,474
Do tada, draga.
Mmm, nedostajaćeš mi.

342
00:34:07,243 --> 00:34:10,679
- Da! Yah! Yah!
- [šmrkanje]

343
00:34:18,121 --> 00:34:19,850
[Lusi] Edmund?

344
00:34:21,057 --> 00:34:23,855
Oh, Edmunde! I ti si ušao!

345
00:34:23,927 --> 00:34:26,589
Zar nije divno?

346
00:34:26,663 --> 00:34:30,895
- Gde si bio?
- Sa g. Tumnusom. On je dobro.

347
00:34:30,967 --> 00:34:34,835
Bijela vještica nije saznala
bilo šta o njegovom susretu sa mnom.

348
00:34:34,904 --> 00:34:36,303
Bijela vještica?

349
00:34:37,107 --> 00:34:41,043
Ona sebe naziva kraljicom Narnije,
ali ona to zaista nije.

350
00:34:42,646 --> 00:34:45,809
jesi li dobro? Izgledaš grozno.

351
00:34:45,882 --> 00:34:49,818
Pa, šta si očekivao?
Mislim, smrzava se.

352
00:34:49,886 --> 00:34:53,549
- Kako da izaremo odavde?
- Hajde.

353
00:34:53,623 --> 00:34:55,250
Ovuda.

354
00:34:56,326 --> 00:34:57,350
[vrata se otvaraju]

355
00:34:57,427 --> 00:34:59,918
Peter, Peter, probudi se!
Peter, probudi se!

356
00:34:59,996 --> 00:35:01,896
- Tamo je! Zaista je tamo!
- Psst.

357
00:35:01,965 --> 00:35:04,832
- Lucy, o čemu pričaš?
- Narnija!

358
00:35:04,901 --> 00:35:07,267
Sve je u ormaru
kao što sam ti rekao!

359
00:35:07,337 --> 00:35:10,431
- Samo si sanjala, Lucy.
- Ali nisam!

360
00:35:10,507 --> 00:35:14,500
Opet sam video gospodina Tumnusa!
I ovaj put je otišao i Edmund.

361
00:35:17,681 --> 00:35:20,980
Vi... Jeste li vidjeli faunu?

362
00:35:24,020 --> 00:35:27,786
Pa, zapravo nije
idi tamo sa mnom.

363
00:35:28,124 --> 00:35:30,752
on...

364
00:35:33,797 --> 00:35:35,856
Šta si radio, Edmunde?

365
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
Samo sam se igrao.

366
00:35:41,705 --> 00:35:43,195
Žao mi je, Peter.

367
00:35:43,273 --> 00:35:45,707
Nisam je trebao bodriti,

368
00:35:45,775 --> 00:35:48,710
ali znaš kakva mala djeca
su kao ovih dana.

369
00:35:48,778 --> 00:35:52,407
Oni jednostavno ne znaju
kada prestati da se pretvaram.

370
00:35:52,482 --> 00:35:54,416
[jecanje]

371
00:35:55,652 --> 00:35:57,950
[uzdah]

372
00:35:59,222 --> 00:36:00,883
Au!

373
00:36:01,758 --> 00:36:04,591
- [jecanje]
- Oh!

374
00:36:10,233 --> 00:36:13,896
Vaša djeca ste jedna smicalica
stidi se spavanja u štali!

375
00:36:14,971 --> 00:36:20,932
Profesore. Žao mi je. Rekao sam im
nije trebalo da budete uznemireni.

376
00:36:21,010 --> 00:36:24,343
U redu je, gđo Macready.
Siguran sam da postoji objašnjenje.

377
00:36:25,615 --> 00:36:28,914
Ali prije svega, mislim na ovaj
treba mu malo vruće čokolade.

378
00:36:28,985 --> 00:36:32,318
- Hajde, draga.
- [pročišćava grlo]

379
00:36:39,462 --> 00:36:44,058
Izgleda da ste uznemirili delikatno
unutrašnja ravnoteža moje domaćice.

380
00:36:44,134 --> 00:36:46,967
Veoma nam je žao, gospodine.
Neće se ponoviti.

381
00:36:47,036 --> 00:36:49,436
To je naša sestra, gospodine. Lucy.

382
00:36:49,506 --> 00:36:52,600
- Uplakana devojka.
- Da, gospodine.

383
00:36:52,675 --> 00:36:55,644
- Ona je uznemirena.
- Otuda i plač.

384
00:36:55,712 --> 00:36:57,145
Nije ništa.

385
00:36:57,213 --> 00:37:00,114
- Možemo to podnijeti.
- Oh, vidim to.

386
00:37:01,985 --> 00:37:04,715
Ona misli da je našla magičnu zemlju.

387
00:37:04,788 --> 00:37:07,655
U ormaru na spratu.

388
00:37:09,626 --> 00:37:11,355
sta si rekao?

389
00:37:11,427 --> 00:37:15,727
Hm, ormar, na spratu.

390
00:37:15,799 --> 00:37:18,267
Lucy misli da je unutra našla šumu.

391
00:37:18,334 --> 00:37:20,529
Neće prestati da priča o tome.

392
00:37:21,437 --> 00:37:24,998
- Kako je bilo?
- Kao da razgovaram sa ludakom.

393
00:37:25,074 --> 00:37:27,565
Ne, ne, ne, ne ona.
Šuma.

394
00:37:27,644 --> 00:37:31,102
- Ne kažeš da joj veruješ?
- Ne?

395
00:37:31,181 --> 00:37:32,648
[Suzan] Ali naravno da ne.

396
00:37:32,715 --> 00:37:35,240
Mislim, logično, to je nemoguće.

397
00:37:35,318 --> 00:37:38,185
Šta uče u školama
ovih dana?

398
00:37:38,254 --> 00:37:40,188
Edmund je rekao da su se samo pretvarali.

399
00:37:40,256 --> 00:37:42,315
On je obično više
istinoljubiv, zar ne?

400
00:37:42,392 --> 00:37:46,294
Ne. Ovo bi bilo prvi put.

401
00:37:46,362 --> 00:37:48,455
Pa, ako nije ljuta
i ona ne laže,

402
00:37:48,531 --> 00:37:53,059
onda logički moramo pretpostaviti
ona govori istinu.

403
00:37:53,503 --> 00:37:56,700
Vi kažete da mi
samo treba da joj veruje?

404
00:37:58,241 --> 00:38:02,337
Ona ti je sestra, zar ne?
Vi ste njena porodica.

405
00:38:04,480 --> 00:38:07,313
Možda se samo pokušaš ponašati kao takav.

406
00:38:07,851 --> 00:38:11,878
[Peter] Petar završava,
spreman da uzme još jedan wicket!

407
00:38:11,955 --> 00:38:13,616
Au!

408
00:38:13,690 --> 00:38:17,524
Ups! Probudi se, Dolly Daydream.

409
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
Zašto se ne možemo ponovo igrati žmurke?

410
00:38:20,597 --> 00:38:23,225
Mislio sam da si rekao da je to dječja igra.

411
00:38:23,299 --> 00:38:27,702
Osim toga, svi bismo mogli koristiti svjež zrak.

412
00:38:27,770 --> 00:38:30,500
Nije da unutra nema vazduha.

413
00:38:31,708 --> 00:38:35,269
- Jeste li spremni?
- Jesi li?

414
00:38:40,383 --> 00:38:41,907
[razbijanje]

415
00:38:41,985 --> 00:38:44,510
[srušiti]

416
00:38:47,056 --> 00:38:49,547
[Koraci trče]

417
00:38:51,427 --> 00:38:53,861
- Bravo, Ed.
- Kugla si!

418
00:38:53,930 --> 00:38:56,865
- [Macready] Šta se, zaboga, dešava?
- Macready!

419
00:38:56,933 --> 00:38:58,560
Hajde!

420
00:39:06,075 --> 00:39:08,043
Ne, ne, nazad, nazad, nazad!

421
00:39:34,504 --> 00:39:38,338
- Hajde!
- Oh, mora da se šališ.

422
00:39:46,950 --> 00:39:49,817
- [Koraci]
- [Teško diše]

423
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Vrati se!

424
00:39:51,821 --> 00:39:54,790
- [Lucy] Moj nožni prst!
- [Edmund] Nisam ti na prstima!

425
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
- [Edmund] Pomeri se nazad.
- [Peter] Hoćeš li prestati da se guraš?

426
00:39:57,760 --> 00:39:59,728
[Svi viču]

427
00:39:59,796 --> 00:40:01,730
[gruntanje]

428
00:40:09,405 --> 00:40:12,636
Nemoguće.

429
00:40:14,811 --> 00:40:16,278
Ne brini.

430
00:40:16,346 --> 00:40:19,838
Siguran sam da je to samo tvoja mašta.

431
00:40:19,916 --> 00:40:23,079
(Mucanje) Ne pretpostavljam
rekavši da nam je žao

432
00:40:23,152 --> 00:40:26,451
- sasvim bi to pokrio.
- Ne. Ne bi.

433
00:40:29,225 --> 00:40:31,489
- Ali to bi moglo!
- Oh!

434
00:40:34,130 --> 00:40:36,621
- Oh!
- [Svi se smiju]

435
00:40:39,102 --> 00:40:40,660
Au!

436
00:40:41,437 --> 00:40:43,302
Prestani!

437
00:40:44,540 --> 00:40:46,371
Ti mali lažljivice.

438
00:40:46,442 --> 00:40:50,674
- Ni ti joj nisi verovao.
- Izvini se Lucy.

439
00:40:52,015 --> 00:40:55,746
- Reci da ti je žao.
- U redu! Žao mi je.

440
00:40:55,818 --> 00:40:57,786
[Lusi] U redu je.

441
00:40:57,854 --> 00:41:00,846
Neka djeca jednostavno ne znaju
kada prestati da se pretvaram.

442
00:41:00,923 --> 00:41:02,390
Oh, vrlo smiješno.

443
00:41:02,458 --> 00:41:04,323
Možda bi se trebali vratiti.

444
00:41:04,394 --> 00:41:07,886
Ali zar ne bismo barem trebali
pogledati okolo?

445
00:41:07,964 --> 00:41:09,693
Mislim da bi Lucy trebala odlučiti.

446
00:41:09,766 --> 00:41:11,199
[dahće]

447
00:41:11,267 --> 00:41:14,464
Voleo bih da svi upoznate gospodina Tumnusa!

448
00:41:14,537 --> 00:41:16,732
Pa, onda je gospodin Tumnus.

449
00:41:17,807 --> 00:41:21,174
Ali ne možemo ići na planinarenje po snijegu
ovako obučen.

450
00:41:21,244 --> 00:41:22,233
[Peter] Ne.

451
00:41:24,113 --> 00:41:27,810
Ali siguran sam da je profesor
ne bi imali ništa protiv da ih koristimo.

452
00:41:27,884 --> 00:41:32,218
U svakom slučaju, ako razmislite logično,

453
00:41:32,288 --> 00:41:34,688
mi ih ni ne uzimamo
van garderobe.

454
00:41:34,757 --> 00:41:37,920
- Ali to je ženski kaput!
- Znam.

455
00:42:22,105 --> 00:42:26,235
...puno i puno divne hrane,
i imaćemo puno i puno...

456
00:42:29,312 --> 00:42:30,745
[Peter] Lu?

457
00:42:31,347 --> 00:42:32,609
[dahće]

458
00:42:32,682 --> 00:42:34,081
Lucy!

459
00:42:51,567 --> 00:42:54,764
Ko bi uradio ovako nešto?

460
00:43:00,042 --> 00:43:01,509
[razbija staklo]

461
00:43:11,954 --> 00:43:15,412
„Ovim se tereti Faun Tumnus

462
00:43:15,491 --> 00:43:19,587
sa veleizdajom
protiv njenog carskog veličanstva,

463
00:43:19,662 --> 00:43:22,631
Jadis, kraljica Narnije,

464
00:43:22,698 --> 00:43:25,997
za utehu svojih neprijatelja
i bratimljenje sa ljudima.

465
00:43:26,068 --> 00:43:29,526
Potpisan Maugrim,
Kapetan tajne policije.

466
00:43:29,605 --> 00:43:31,732
Živjela kraljica."

467
00:43:33,009 --> 00:43:36,240
U redu.
Sada bi se zaista trebali vratiti.

468
00:43:36,312 --> 00:43:37,973
Ali šta je sa gospodinom Tumnusom?

469
00:43:38,047 --> 00:43:40,914
Samo da je uhapšen
za biti sa covekom,

470
00:43:40,983 --> 00:43:44,885
- Mislim da ne možemo mnogo da uradimo.
- Ne razumeš, zar ne?

471
00:43:46,088 --> 00:43:48,215
Ja sam covek.

472
00:43:48,291 --> 00:43:50,725
Mora da je saznala
pomogao mi je.

473
00:43:50,793 --> 00:43:54,354
- Možda bismo mogli pozvati policiju.
- Ovo je policija.

474
00:43:54,430 --> 00:43:56,660
Ne brini, Lu.
Smislićemo nešto.

475
00:43:56,732 --> 00:43:58,597
Zašto?

476
00:43:59,235 --> 00:44:00,862
Mislim, on je kriminalac.

477
00:44:01,337 --> 00:44:03,669
[Cvrkut ptica] Psst.

478
00:44:05,908 --> 00:44:09,173
Da li nam je ta ptica samo "psst"?

479
00:44:24,994 --> 00:44:26,962
[šuštanje]

480
00:44:51,754 --> 00:44:54,917
To... To je dabar.

481
00:45:00,830 --> 00:45:02,855
Evo, dečko. [klikne jezik]

482
00:45:02,932 --> 00:45:04,923
Evo, dečko.

483
00:45:05,001 --> 00:45:06,730
[Kliknite]

484
00:45:08,771 --> 00:45:12,138
Neću to pomirisati,
ako je to ono što želiš.

485
00:45:12,208 --> 00:45:13,539
- Oh.
- [Chikanje]

486
00:45:13,609 --> 00:45:14,974
Izvini.

487
00:45:15,311 --> 00:45:17,973
Lucy Pevensie?

488
00:45:22,551 --> 00:45:24,143
Da?

489
00:45:33,496 --> 00:45:35,726
Hej, to je maramica
Dao sam gospodinu Tumu...

490
00:45:35,798 --> 00:45:38,892
Tumnus. On mi ga je doneo
neposredno pre nego što su ga uzeli.

491
00:45:38,968 --> 00:45:40,367
Je li on dobro?

492
00:45:41,203 --> 00:45:43,171
Dalje unutra.

493
00:45:45,074 --> 00:45:47,975
- Šta to radiš?
- Ona je u pravu.

494
00:45:48,044 --> 00:45:50,638
Kako znamo da mu možemo vjerovati?

495
00:45:50,713 --> 00:45:52,442
Rekao je da poznaje faunu.

496
00:45:52,515 --> 00:45:56,508
On je dabar.
Ne bi trebao ništa da kaže!

497
00:45:56,585 --> 00:45:58,314
Sve u redu?

498
00:45:58,387 --> 00:46:00,685
Da. Samo smo razgovarali.

499
00:46:00,756 --> 00:46:03,816
To je bolje ostaviti
za sigurnije odaje.

500
00:46:04,894 --> 00:46:07,021
Misli na drveće.

501
00:46:21,711 --> 00:46:25,909
Hajde. Ne želimo da budemo
uhvaćen ovde posle noći.

502
00:46:39,495 --> 00:46:42,623
Ah, prokletstvo! Izgleda kao stara devojka
ima uključen čajnik.

503
00:46:42,698 --> 00:46:44,393
Lepa čaša Rosy Lee.

504
00:46:44,467 --> 00:46:47,163
- [Lusi] Divno je.
- [Dabar] To je samo sitnica.

505
00:46:47,236 --> 00:46:49,568
Ima još dosta posla.
Još nije sasvim završio.

506
00:46:49,638 --> 00:46:51,540
Izgledaće poslovno
kada jeste.

507
00:46:53,142 --> 00:46:56,475
[ženski glas] Beaver, jesi li to ti?
Bolesno sam se zabrinula!

508
00:46:56,545 --> 00:46:59,275
Ako otkrijem da si bio
opet van sa Jazavcem, ja...

509
00:47:00,149 --> 00:47:01,411
Oh!

510
00:47:01,484 --> 00:47:03,782
Pa, to nisu jazavci.

511
00:47:03,853 --> 00:47:08,517
Oh, nikad nisam mislio
Doživio bih ovaj dan.

512
00:47:09,392 --> 00:47:12,828
Pogledaj moje krzno. Nisi mogao
dajte mi deset minuta upozorenja?

513
00:47:12,895 --> 00:47:15,455
Dao bih nedelju dana
da sam mislio da bi pomoglo.

514
00:47:15,531 --> 00:47:17,522
- [Chikanje]
- Oh, uđi unutra,

515
00:47:17,600 --> 00:47:19,795
a videcemo da li cemo
ne mogu ti nabaviti hranu,

516
00:47:19,869 --> 00:47:24,306
- i neka civilizovana kompanija.
- [g. dabar se smije]

517
00:47:24,373 --> 00:47:26,671
Pažljivo. Pazi na korak.

518
00:47:26,742 --> 00:47:28,334
[Mrs. Beaver] Izvinite na neredu.

519
00:47:28,411 --> 00:47:31,471
Ne mogu dobiti g. Beavera
da ustane iz stolice.

520
00:47:35,684 --> 00:47:38,278
Uživamo u pejzažu, zar ne?

521
00:47:42,057 --> 00:47:44,787
Zar ne postoji ništa
možemo učiniti da pomognemo Tumnusu?

522
00:47:44,860 --> 00:47:47,954
Odveli su ga kod Vještice.
Znaš šta kažu.

523
00:47:48,030 --> 00:47:51,898
Malo je onih koji prolaze
te kapije koje ponovo izlaze.

524
00:47:51,967 --> 00:47:54,458
Fish 'n' chips?

525
00:47:55,070 --> 00:47:58,699
Ali ima nade, draga.
Puno nade.

526
00:47:58,774 --> 00:48:02,175
[pljuje] Oh, da,
postoji pravo malo više od nade!

527
00:48:03,112 --> 00:48:06,013
Aslan je u pokretu.

528
00:48:13,022 --> 00:48:14,284
Ko je Aslan?

529
00:48:14,356 --> 00:48:17,257
(Smijeh) Ko je Aslan?

530
00:48:17,326 --> 00:48:20,318
Ti bezobrazni mali mrtavče.

531
00:48:22,031 --> 00:48:23,328
sta?

532
00:48:25,868 --> 00:48:29,326
- Ne znaš, zar ne?
- Nismo baš dugo ovde.

533
00:48:29,405 --> 00:48:31,805
Pa, on je samo kralj
od cijelog drveta.

534
00:48:31,874 --> 00:48:35,435
Vrhunski kreten.
Pravi kralj Narnije.

535
00:48:35,511 --> 00:48:39,447
- Dugo ga nije bilo.
- Ali upravo se vratio!

536
00:48:39,515 --> 00:48:42,313
I on te čeka
blizu Kamenog stola!

537
00:48:42,384 --> 00:48:45,444
- On nas čeka?
- Ljalilj se!

538
00:48:45,521 --> 00:48:48,115
Oni čak i ne znaju za proročanstvo!

539
00:48:48,190 --> 00:48:52,024
- Pa onda...
- Pogledaj.

540
00:48:52,094 --> 00:48:54,289
Aslanov povratak,

541
00:48:54,363 --> 00:48:57,662
Tumnusovo hapšenje, tajna policija,

542
00:48:57,733 --> 00:48:59,860
sve se to dešava zbog tebe!

543
00:48:59,935 --> 00:49:03,336
- Krivite nas?
- Ne! Ne kriviti.

544
00:49:03,405 --> 00:49:07,273
- Hvala ti.
- Postoji proročanstvo.

545
00:49:07,343 --> 00:49:10,244
„Kada je Adamovo meso i Adamova kost

546
00:49:10,312 --> 00:49:13,372
sjedi u Cair Paravelu na tronu,

547
00:49:13,449 --> 00:49:16,111
zlo vrijeme će biti gotovo."

548
00:49:16,185 --> 00:49:18,517
- To se baš i ne rimuje.
- Znam da nije.

549
00:49:18,587 --> 00:49:20,885
Malo si promašio poentu!

550
00:49:20,956 --> 00:49:23,390
To je odavno prorečeno

551
00:49:23,459 --> 00:49:26,189
ta dva Adamova sina
i dvije kćeri Eve

552
00:49:26,262 --> 00:49:31,529
pobediće Belu vešticu
i vratiti mir u Narniji.

553
00:49:33,903 --> 00:49:35,427
I ti misliš da smo mi ti?

554
00:49:35,504 --> 00:49:38,530
Bolje bi ti bilo, jer Aslanov
već opremili svoju vojsku.

555
00:49:38,607 --> 00:49:40,575
- Naša vojska?
- Mama nas je poslala

556
00:49:40,643 --> 00:49:43,510
tako da ne bismo dobili
uhvaćen u ratu.

557
00:49:44,280 --> 00:49:47,078
Mislim da si pogrešio.

558
00:49:47,149 --> 00:49:50,050
- Mi nismo heroji.
- Mi smo iz Finchleya.

559
00:49:51,086 --> 00:49:52,212
Hmm.

560
00:49:52,288 --> 00:49:55,382
Hvala vam na gostoprimstvu.

561
00:49:56,358 --> 00:49:59,987
- Ali stvarno moramo da idemo.
- Ne, ne možeš tek tako otići!

562
00:50:00,062 --> 00:50:03,725
On je u pravu.
Moramo pomoći g. Tumnusu.

563
00:50:03,799 --> 00:50:06,324
To je van naših ruku.

564
00:50:06,402 --> 00:50:07,835
žao mi je,

565
00:50:07,903 --> 00:50:11,134
ali vreme je za nas četvoro
dolazili kući. Ed?

566
00:50:13,676 --> 00:50:15,371
Ed?

567
00:50:17,413 --> 00:50:20,780
- Ubiću ga.
- [g. Beaver] Možda nećete morati.

568
00:50:20,849 --> 00:50:23,875
Je li Edmund ikada prije bio u Narniji?

569
00:50:50,646 --> 00:50:51,943
Požuri!

570
00:51:12,334 --> 00:51:14,962
- Edmunde!
- Ššš! Čuće te!

571
00:51:16,138 --> 00:51:17,298
Ne!

572
00:51:17,373 --> 00:51:19,807
- [Peter] Silazi!
- Igraš joj na ruku.

573
00:51:19,875 --> 00:51:22,309
- Ne možemo ga tek tako pustiti!
- On je naš brat!

574
00:51:22,378 --> 00:51:25,438
On je mamac!
Vještica želi sve vas četvero!

575
00:51:25,514 --> 00:51:29,416
- Zašto?
- Da sprečim da se proročanstvo ostvari.

576
00:51:29,485 --> 00:51:30,884
Da te ubijem!

577
00:51:40,863 --> 00:51:44,128
- Za sve si ti kriv.
- Moja greška?

578
00:51:44,199 --> 00:51:47,259
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da si me poslušao!

579
00:51:47,336 --> 00:51:49,566
- Znao si da će se ovo dogoditi.
- Nisam znao.

580
00:51:49,638 --> 00:51:52,266
Zato bi trebali
otišli smo dok smo mogli!

581
00:51:52,341 --> 00:51:53,365
Prestani!

582
00:51:54,510 --> 00:51:58,276
- Ovo neće pomoći Edmundu.
- [g. Beaver] Ona je u pravu.

583
00:51:58,347 --> 00:52:01,510
Samo Aslan sada može pomoći tvom bratu.

584
00:52:03,185 --> 00:52:04,812
Onda nas odvedi do njega.

585
00:53:13,422 --> 00:53:14,855
- [Growling]
- [gruntas]

586
00:53:14,923 --> 00:53:17,949
Budi miran, stranče,
ili se više nikada nećeš pomeriti.

587
00:53:18,494 --> 00:53:20,155
- Ko si ti?
- Ja sam Edmund!

588
00:53:20,229 --> 00:53:23,858
Upoznao sam kraljicu u šumi!
Rekla mi je da se vratim ovamo!

589
00:53:23,932 --> 00:53:25,399
Ja sam Adamov sin!

590
00:53:25,467 --> 00:53:30,495
Hmm. moje izvinjenje,
srećna miljenica kraljice.

591
00:53:30,572 --> 00:53:33,905
U suprotnom, ne baš te sreće.

592
00:53:38,180 --> 00:53:40,011
Ovuda.

593
00:54:01,136 --> 00:54:02,933
Sačekaj ovde.

594
00:54:42,211 --> 00:54:43,371
Sviđa ti se?

595
00:54:43,445 --> 00:54:48,382
Uh... Da, Vaše Veličanstvo.

596
00:54:50,819 --> 00:54:52,946
Mislio sam da bi mogao.

597
00:54:54,990 --> 00:54:56,719
Reci mi, Edmunde...

598
00:54:59,461 --> 00:55:01,520
Jesu li tvoje sestre gluve?

599
00:55:01,597 --> 00:55:03,292
br.

600
00:55:03,365 --> 00:55:06,232
A tvoj brat, da li je on...

601
00:55:08,103 --> 00:55:10,037
...neinteligentni?

602
00:55:10,105 --> 00:55:12,539
Pa, mislim da jeste.
Ali mama kaže...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,738
Kako se onda usuđuješ doći sam?!

604
00:55:16,812 --> 00:55:19,542
- Pokušao sam!
- Edmunde, tražio sam tako malo od tebe.

605
00:55:19,615 --> 00:55:22,516
- Samo me ne slušaju!
- Ni to nisi mogao.

606
00:55:22,584 --> 00:55:24,074
Doveo sam ih na pola puta.

607
00:55:24,152 --> 00:55:26,848
Oni su u kućici na brani
sa Beaversima.

608
00:55:34,029 --> 00:55:35,963
Pa.

609
00:55:36,031 --> 00:55:39,967
Pretpostavljam da nisi
onda totalni gubitak, zar ne?

610
00:55:42,704 --> 00:55:44,638
Pa, pitao sam se,

611
00:55:45,607 --> 00:55:50,670
mogu li dobiti još
Ratluk sada?

612
00:55:56,184 --> 00:55:58,277
Naš gost je gladan.

613
00:56:04,927 --> 00:56:08,419
Ovako za vaše num-nums.

614
00:56:10,532 --> 00:56:13,501
- Maugrime?
- [Growling]

615
00:56:15,437 --> 00:56:17,564
Znaš šta da radiš.

616
00:56:17,639 --> 00:56:20,130
[Growling]

617
00:56:20,208 --> 00:56:22,199
[zavijanje]

618
00:56:22,277 --> 00:56:24,711
[reži]

619
00:56:35,857 --> 00:56:37,757
[laje]

620
00:56:37,826 --> 00:56:39,851
[zavijanje]

621
00:56:43,732 --> 00:56:45,011
Požuri, majko! Traže nas!

622
00:56:45,046 --> 00:56:46,290
Požuri, majko! Traže nas!

623
00:56:46,368 --> 00:56:49,337
- Oh, dobro onda.
- Šta ona radi?

624
00:56:50,038 --> 00:56:51,767
Oh, zahvaliželj mi se kasnije.

625
00:56:51,840 --> 00:56:55,241
Dug je to put i Beaver
postaje prilično nervozan kada je gladan.

626
00:56:55,310 --> 00:56:56,834
Sad sam nervozan!

627
00:56:59,047 --> 00:57:00,344
Uzmi ih.

628
00:57:03,852 --> 00:57:07,344
- Mislite li da će nam trebati džem?
- Samo ako Vještica servira tost.

629
00:57:07,422 --> 00:57:09,219
[reži]

630
00:57:22,571 --> 00:57:23,595
Požuri.

631
00:57:23,672 --> 00:57:25,902
[pucanje]

632
00:57:39,054 --> 00:57:42,387
Badger i ja smo iskopali ovo.
Izlazi u blizini svog mjesta.

633
00:57:42,457 --> 00:57:44,721
[Mrs. Beaver] Rekao si mi
to je dovelo do tvoje mame!

634
00:57:45,393 --> 00:57:46,792
Lucy!

635
00:57:48,396 --> 00:57:49,886
Oni su u tunelu.

636
00:57:49,965 --> 00:57:52,991
- [g. Beaver] Brzo! Ovuda.
- [Mrs. Beaver] Požurite!

637
00:57:54,202 --> 00:57:56,397
- Trči!
- Brzo! Brzo! Brzo!

638
00:58:04,713 --> 00:58:06,681
Trebao si ponijeti kartu!

639
00:58:06,748 --> 00:58:09,478
Nije bilo mjesta pored pekmeza.

640
00:58:16,324 --> 00:58:18,792
- [Susan] Hajde, Lucy!
- [naprezanje]

641
00:58:21,329 --> 00:58:22,660
[grunts]

642
00:58:38,146 --> 00:58:41,479
Tako mi je žao, draga.

643
00:58:41,550 --> 00:58:43,814
Bio mi je najbolji drug.

644
00:58:53,061 --> 00:58:54,323
Šta se desilo ovde?

645
00:58:54,396 --> 00:58:57,229
To je ono što postaje
onih koji prelaze Vešticu.

646
00:58:57,299 --> 00:59:01,065
napravi još jedan korak, izdajice,
i sažvaću te na komadiće!

647
00:59:01,136 --> 00:59:04,003
Opusti se. Ja sam jedan od dobrih momaka.

648
00:59:04,072 --> 00:59:08,133
Da? Pa, izgledaš užasno puno
kao jedan od loših.

649
00:59:08,210 --> 00:59:10,542
Nesrećna porodična sličnost.

650
00:59:10,612 --> 00:59:13,843
Ali kasnije možemo raspravljati o razmnožavanju.
Sada moramo da krenemo.

651
00:59:13,915 --> 00:59:15,246
[zavijanje]

652
00:59:15,317 --> 00:59:17,342
Šta ste imali na umu?

653
00:59:18,620 --> 00:59:20,212
[reži]

654
00:59:24,893 --> 00:59:26,554
Pozdrav, gospodo.

655
00:59:27,329 --> 00:59:30,696
- Izgubili smo nešto, zar ne?
- Nemoj mi patronizirati!

656
00:59:30,765 --> 00:59:33,461
Znam gde je tvoja odanost.

657
00:59:33,535 --> 00:59:36,732
- Tražimo neke ljude.
- [Smijeh]

658
00:59:36,805 --> 00:59:39,137
Ljudi? Ovdje u Narniji?

659
00:59:39,207 --> 00:59:42,005
To je vrijedna informacija,
zar ne misliš?

660
00:59:42,077 --> 00:59:43,840
- [režanje]
- [dahće]

661
00:59:43,912 --> 00:59:46,244
Vaša nagrada je vaš život.

662
00:59:46,314 --> 00:59:48,782
nije puno,

663
00:59:49,551 --> 00:59:51,018
ali ipak.

664
00:59:51,653 --> 00:59:53,712
Gdje su bjegunci?

665
00:59:54,756 --> 00:59:57,224
- [cvilenje]
- [režanje]

666
01:00:00,662 --> 01:00:03,654
Sjever. Pobjegli su na sjever.

667
01:00:04,566 --> 01:00:06,557
Pomiriši ih.

668
01:00:08,103 --> 01:00:09,900
[viče]

669
01:00:16,845 --> 01:00:20,781
[Lisica] Pomagali su Tumnusu.
Vještica je stigla prije mene.

670
01:00:20,849 --> 01:00:23,477
Au! Oh!

671
01:00:23,551 --> 01:00:24,984
jesi li dobro?

672
01:00:25,053 --> 01:00:28,216
Pa, volio bih da mogu reći njihov lavež
bilo gore od njihovog ugriza. Au!

673
01:00:28,290 --> 01:00:32,727
Prestani da se migoljiš!
Gori si od Dabra na dan kupanja.

674
01:00:32,794 --> 01:00:34,284
Najgori dan u godini.

675
01:00:34,362 --> 01:00:36,887
hvala na ljubaznosti,

676
01:00:36,965 --> 01:00:39,092
ali to je sve lek za koji imam vremena.

677
01:00:39,167 --> 01:00:40,156
Odlaziš?

678
01:00:40,235 --> 01:00:43,830
Bilo mi je zadovoljstvo, Kraljice moja,
i čast, ali vremena je malo

679
01:00:43,905 --> 01:00:47,068
i sam Aslan me je pitao
da sakupe više trupa.

680
01:00:47,142 --> 01:00:50,976
- Video si Aslana?
- Kakav je on?

681
01:00:51,046 --> 01:00:54,140
Kao i sve što smo ikada čuli.

682
01:00:54,215 --> 01:00:57,742
Biće ti drago da ga imaš pored sebe
u borbi protiv Vještice.

683
01:00:57,819 --> 01:01:00,617
Ali ne planiramo
o borbi protiv bilo koje vještice.

684
01:01:00,689 --> 01:01:03,487
Ali svakako, kralju Petru, proročanstvo!

685
01:01:03,558 --> 01:01:05,719
Ne možemo u rat bez tebe.

686
01:01:11,232 --> 01:01:13,530
Samo želimo našeg brata nazad.

687
01:01:29,117 --> 01:01:31,642
[kašljanje, cepanje usta]

688
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
ako...

689
01:01:41,463 --> 01:01:44,455
Ako to nećeš jesti...

690
01:01:49,871 --> 01:01:52,931
Ustao bih, ali...

691
01:01:53,008 --> 01:01:55,272
...ali moje noge.

692
01:02:04,319 --> 01:02:07,618
Gospodine Tumnus.

693
01:02:09,157 --> 01:02:11,125
Šta je od njega ostalo.

694
01:02:17,599 --> 01:02:21,467
- Ti si brat Lucy Pevensie.
- Ja sam Edmund.

695
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Da. Da, imate isti nos.

696
01:02:30,345 --> 01:02:32,108
Je li tvoja sestra dobro?

697
01:02:34,682 --> 01:02:36,240
Je li sigurna?

698
01:02:36,317 --> 01:02:37,341
[zavijanje]

699
01:02:40,121 --> 01:02:42,180
Ne znam.

700
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
[otključavanje vrata]

701
01:02:49,297 --> 01:02:52,858
Moja policija je rasturila tu branu.

702
01:02:53,735 --> 01:02:57,330
Tvoja mala porodica
nigde se ne mogu naći.

703
01:03:01,376 --> 01:03:04,277
- Gde su otišli?
- Ne znam!

704
01:03:05,013 --> 01:03:07,641
Onda mi više ne koristiš.

705
01:03:07,715 --> 01:03:12,084
Čekaj! Dabar
rekao nešto o Aslanu!

706
01:03:16,491 --> 01:03:17,981
Aslan?

707
01:03:19,327 --> 01:03:20,351
Gdje?

708
01:03:22,997 --> 01:03:25,761
- ja...
- On je stranac ovde, Vaše Veličanstvo.

709
01:03:25,834 --> 01:03:27,802
Ne može se očekivati
da zna bilo šta.

710
01:03:27,869 --> 01:03:29,461
[grunts]

711
01:03:29,737 --> 01:03:33,605
Rekao sam... gde je Aslan?

712
01:03:37,979 --> 01:03:40,140
Ja... ne znam.

713
01:03:40,215 --> 01:03:42,615
Otišao sam prije nego što su išta rekli.

714
01:03:45,086 --> 01:03:47,452
Hteo sam da te vidim!

715
01:03:49,757 --> 01:03:51,554
Guard!

716
01:03:52,160 --> 01:03:53,957
Vaše Veličanstvo.

717
01:03:56,164 --> 01:03:58,997
- Pusti fauna.
- [gruntas]

718
01:03:59,767 --> 01:04:02,292
Ah! Ah!

719
01:04:08,743 --> 01:04:10,973
[Tumnus stenje]

720
01:04:11,546 --> 01:04:13,571
Znaš li zašto si ovdje, faune?

721
01:04:15,183 --> 01:04:20,143
Jer vjerujem u slobodnu Narniju.

722
01:04:21,156 --> 01:04:23,454
ovdje si...

723
01:04:23,525 --> 01:04:27,017
...jer te je prijavio.

724
01:04:28,796 --> 01:04:30,286
Za slatkiše.

725
01:04:38,139 --> 01:04:40,004
Odvedi ga gore.

726
01:04:40,074 --> 01:04:41,837
[grunts]

727
01:04:45,713 --> 01:04:48,375
- I spremi moje sanke.
- [Tumnus stenje]

728
01:04:48,449 --> 01:04:51,111
Edmundu nedostaje njegova porodica.

729
01:04:56,791 --> 01:04:59,760
[lupanje vratima]

730
01:05:13,541 --> 01:05:17,033
[Mr. Beaver] Sada, Aslanov kamp
nalazi se u blizini Kamenog stola

731
01:05:17,111 --> 01:05:20,672
- preko zaleđene reke.
- Reka?

732
01:05:20,748 --> 01:05:24,741
Rijeka je čvrsto zaleđena
stotinu godina.

733
01:05:27,855 --> 01:05:31,291
- To je tako daleko.
- [Mrs. Beaver] To je svijet, draga.

734
01:05:31,359 --> 01:05:33,224
Jeste li očekivali da će biti mali?

735
01:05:34,162 --> 01:05:36,426
Manje.

736
01:05:53,214 --> 01:05:56,240
Kad budeš spreman, sine Adamov.

737
01:06:03,858 --> 01:06:06,326
Yah! Yah! Yah!

738
01:06:31,519 --> 01:06:35,319
Hajde, ljudi!
Dok smo još mladi.

739
01:06:36,024 --> 01:06:38,822
Ako nam još jednom kaže da požurimo,

740
01:06:38,893 --> 01:06:42,693
Okrenuću ga
u veliki, lepršavi šešir.

741
01:06:42,764 --> 01:06:45,096
Požurite! Hajde!

742
01:06:45,166 --> 01:06:48,897
- Postaje malo gazda.
- [Mrs. Beaver] Iza vas! To je ona!

743
01:06:48,970 --> 01:06:50,870
- Trči! Trči!
- Trči!

744
01:06:50,938 --> 01:06:52,565
[zveckanje]

745
01:07:16,064 --> 01:07:17,361
Požuri!

746
01:07:20,168 --> 01:07:21,829
[Mr. Beaver] Unutra!

747
01:07:21,903 --> 01:07:23,768
Dive! Dive!

748
01:07:26,240 --> 01:07:28,401
Brzo! Brzo, brzo, brzo!

749
01:07:28,476 --> 01:07:29,943
[zveckanje]

750
01:07:56,671 --> 01:07:59,139
Možda je otišla.

751
01:08:00,041 --> 01:08:02,532
- Pretpostavljam da ću otići pogledati.
- Ne!

752
01:08:02,610 --> 01:08:05,204
Ne vrijediš ništa mrtvoj Narniji.

753
01:08:05,279 --> 01:08:07,270
Pa, nisi ni ti, Beaver.

754
01:08:07,348 --> 01:08:09,543
Hvala, dušo.

755
01:08:14,756 --> 01:08:16,917
[cvilenje]

756
01:08:17,925 --> 01:08:21,554
- Šta je to? sta je...
- Pst, šš, šš.

757
01:08:21,629 --> 01:08:24,462
[Koraci]

758
01:08:24,532 --> 01:08:26,295
- Izađi! Izađi!
- [Vriskovi]

759
01:08:26,367 --> 01:08:29,564
Nadam se da ste svi bili dobro
jer ima neko da te vidi!

760
01:08:44,085 --> 01:08:45,950
[Chikanje]

761
01:08:51,392 --> 01:08:53,292
Sretan Božić, gospodine.

762
01:08:53,361 --> 01:08:57,388
Svakako jeste, Lucy,
otkako ste stigli.

763
01:08:57,465 --> 01:09:01,526
Vidite, trpeo sam mnogo toga
otkad sam stigao, ali ovo...

764
01:09:01,602 --> 01:09:05,060
- Mislili smo da si veštica.
- Da, da, žao mi je zbog toga,

765
01:09:05,139 --> 01:09:10,634
ali u svoju odbranu, ja sam vozio
jedan od ovih duži od Vještice.

766
01:09:10,711 --> 01:09:13,839
Mislio sam da postoji
nema Božića u Narniji.

767
01:09:13,915 --> 01:09:16,475
Ne. Dugo vremena.

768
01:09:16,551 --> 01:09:20,885
Ali nadu koju si doneo,
Vaša Veličanstva,

769
01:09:20,955 --> 01:09:24,823
konačno počinje
da oslabi Vještičinu moć.

770
01:09:24,892 --> 01:09:29,124
Ipak, usuđujem se reći
mogao bi sa ovim.

771
01:09:31,833 --> 01:09:33,960
- [Chikanje]
- Pokloni!

772
01:09:40,475 --> 01:09:42,807
Sok od vatrenog cvijeta.

773
01:09:42,877 --> 01:09:47,007
Jedna kap će izliječiti svaku povredu.

774
01:09:48,549 --> 01:09:51,143
I mada se nadam
nikad ga ne moraš koristiti...

775
01:09:54,222 --> 01:09:56,122
hvala gospodine,

776
01:09:56,190 --> 01:09:59,626
ali mislim da bih mogao biti dovoljno hrabar.

777
01:09:59,694 --> 01:10:02,390
Siguran sam da bi mogao.

778
01:10:02,463 --> 01:10:05,921
Ali bitke su ružne stvari.

779
01:10:12,540 --> 01:10:14,337
Susan.

780
01:10:16,777 --> 01:10:21,612
Vjerujte u ovaj luk
i neće lako promašiti.

781
01:10:22,750 --> 01:10:25,344
Šta se desilo
na "bitke su ružne stvari"?

782
01:10:25,419 --> 01:10:27,546
[smeje se]

783
01:10:27,622 --> 01:10:30,819
Iako izgleda da nemaš
problem da se čuješ,

784
01:10:30,892 --> 01:10:34,760
udari na ovo
i gde god da si,

785
01:10:34,829 --> 01:10:37,059
pomoć će doći.

786
01:10:38,132 --> 01:10:39,963
Hvala.

787
01:10:40,801 --> 01:10:42,632
Peter.

788
01:10:43,838 --> 01:10:47,706
Vrijeme je da ih iskoristite
može biti pri ruci.

789
01:10:55,383 --> 01:10:56,577
Hvala, gospodine.

790
01:10:57,351 --> 01:11:01,185
Ovo su alati, a ne igračke.

791
01:11:01,255 --> 01:11:03,485
Podnosite ih dobro i mudro.

792
01:11:05,192 --> 01:11:07,888
Sada, moram da idem.

793
01:11:07,962 --> 01:11:10,522
Zima je skoro gotova,

794
01:11:10,598 --> 01:11:15,035
i stvari se gomilaju
kad te nema sto godina.

795
01:11:15,102 --> 01:11:16,797
[smeje se]

796
01:11:18,406 --> 01:11:20,567
Živio Aslan!

797
01:11:22,977 --> 01:11:25,002
I sretan Božić!

798
01:11:27,448 --> 01:11:30,042
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

799
01:11:30,117 --> 01:11:33,450
- Vidimo se sledeće godine!
- Zbogom!

800
01:11:33,521 --> 01:11:35,580
Rekao sam ti da je stvaran.

801
01:11:35,957 --> 01:11:40,758
Rekao je da je zima skoro gotova.

802
01:11:40,828 --> 01:11:42,887
Znaš šta to znači.

803
01:11:44,498 --> 01:11:46,898
Nema više leda.

804
01:11:46,968 --> 01:11:49,801
[pucanje]

805
01:11:56,978 --> 01:12:00,277
- Moramo da pređemo, odmah!
- Zar dabrovi ne prave brane?

806
01:12:00,348 --> 01:12:02,578
- Nisam tako brz, draga.
- [Peter] Hajde!

807
01:12:02,650 --> 01:12:04,914
Čekaj! Hoćeš li razmisliti
o ovome na minut?

808
01:12:04,986 --> 01:12:07,784
- Nemamo minut.
- Samo pokušavam da budem realan.

809
01:12:07,855 --> 01:12:11,382
Ne, pokušavaš biti pametan.
Kao i obično.

810
01:12:12,693 --> 01:12:16,094
[zavijanje]

811
01:12:17,231 --> 01:12:19,027
[šmrkanje, zavijanje]

812
01:12:19,062 --> 01:12:20,823
[šmrkanje, zavijanje]

813
01:12:25,039 --> 01:12:27,007
[reži]

814
01:12:27,541 --> 01:12:29,839
[stenje]

815
01:12:35,916 --> 01:12:39,079
[pucanje]

816
01:12:45,860 --> 01:12:48,351
Čekaj. Možda bih trebao prvi.

817
01:12:48,963 --> 01:12:51,193
Možda bi trebao.

818
01:12:57,138 --> 01:13:00,107
Šuljao si se
druge porcije, zar ne?

819
01:13:00,174 --> 01:13:02,734
Pa, nikad se ne zna
koji će ti obrok biti poslednji.

820
01:13:02,810 --> 01:13:06,109
- Posebno sa tvojim kuvanjem.
- [Led škripi]

821
01:13:15,222 --> 01:13:16,746
[Vriskovi]

822
01:13:24,632 --> 01:13:26,600
Kad bi mama znala šta radimo...

823
01:13:26,667 --> 01:13:28,066
Mama nije ovdje.

824
01:13:30,071 --> 01:13:32,232
Oh, ne!

825
01:13:32,306 --> 01:13:33,705
Trči!

826
01:13:37,111 --> 01:13:38,601
[Susan] Požuri!

827
01:13:38,679 --> 01:13:41,170
[laje]

828
01:13:42,349 --> 01:13:43,748
[vrištanje]

829
01:13:47,721 --> 01:13:48,710
[Growling]

830
01:13:48,789 --> 01:13:50,279
- [gruntas]
- Ne!

831
01:13:50,357 --> 01:13:51,585
Peter!

832
01:13:52,259 --> 01:13:54,124
Spusti to, momče.

833
01:13:54,795 --> 01:13:58,060
- Neko bi mogao biti povređen.
- Ne brini za mene!

834
01:13:58,132 --> 01:13:59,497
Provedite ga!

835
01:13:59,567 --> 01:14:03,264
Idi sada dok možeš,
i tvoj brat odlazi sa tobom.

836
01:14:03,337 --> 01:14:06,306
Stani, Peter!
Možda bi trebalo da ga poslušamo!

837
01:14:06,373 --> 01:14:08,034
Pametna devojka.

838
01:14:08,109 --> 01:14:11,374
Ne slušaj ga!
Ubij ga! Ubij ga odmah!

839
01:14:11,445 --> 01:14:14,744
Oh, hajde. Ovo nije tvoj rat.

840
01:14:14,815 --> 01:14:18,307
Sve što moja kraljica želi je za tebe
uzeti svoju porodicu i otići.

841
01:14:18,385 --> 01:14:21,183
Vidi, samo zato što je neki muškarac
u crvenom kaputu daje ti mač,

842
01:14:21,255 --> 01:14:24,816
to te ne čini herojem!
Samo baci!

843
01:14:24,892 --> 01:14:27,486
Ne, Peter!
Narnia te treba!

844
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
Potroši ga dok još imaš priliku!

845
01:14:29,930 --> 01:14:34,026
Šta će to biti, sine Adamov?
Neću čekati zauvijek.

846
01:14:34,101 --> 01:14:35,830
A neće ni reka.

847
01:14:35,903 --> 01:14:37,666
[tutnjava]

848
01:14:37,738 --> 01:14:38,966
Peter!

849
01:14:46,747 --> 01:14:48,112
Drži se za mene!

850
01:15:04,365 --> 01:15:07,198
[Djevojke vrište]

851
01:15:26,187 --> 01:15:27,415
[Lusi viče]

852
01:15:48,075 --> 01:15:50,543
[drhteći] Divno.

853
01:15:58,919 --> 01:16:00,978
sta si uradio

854
01:16:03,390 --> 01:16:05,449
Lucy!

855
01:16:06,927 --> 01:16:08,724
Lucy!

856
01:16:13,033 --> 01:16:15,194
[Lusi] Da li je neko video moj kaput?

857
01:16:21,809 --> 01:16:23,743
[Mr. Beaver] Ne brini, draga.

858
01:16:23,811 --> 01:16:27,076
Tvoj brat te ima
dobro cuvan.

859
01:16:27,147 --> 01:16:30,878
I mislim da nećeš biti
trebaju ti kaputi više.

860
01:16:53,974 --> 01:16:56,204
[cvrkut ptica]

861
01:17:05,819 --> 01:17:09,380
Tako je toplo napolju.

862
01:17:12,459 --> 01:17:15,360
Idem da proverim sanke.

863
01:17:17,164 --> 01:17:18,791
[Vuk] Vaše Veličanstvo.

864
01:17:18,866 --> 01:17:20,595
Našli smo izdajnika.

865
01:17:20,668 --> 01:17:23,000
On je okupljao tvoje neprijatelje
u blizini Drhtave šume.

866
01:17:23,070 --> 01:17:24,094
[jeca]

867
01:17:24,171 --> 01:17:26,435
Ah. Lepo od vas što ste svratili.

868
01:17:26,507 --> 01:17:28,975
Bio si od velike pomoći
mojim vukovima sinoć.

869
01:17:29,410 --> 01:17:31,935
Možda mi sada možete pomoći.

870
01:17:32,012 --> 01:17:35,880
- Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
- Oh, ne gubi vreme na laskanje.

871
01:17:35,949 --> 01:17:40,477
da ne izgledam nepristojno,
ali ja zapravo nisam razgovarao s tobom.

872
01:17:49,063 --> 01:17:51,554
Kuda su ljudi krenuli?

873
01:17:55,502 --> 01:17:59,962
Čekaj! Ne! Nemoj. Dabar je rekao
nešto o kamenom stolu,

874
01:18:00,040 --> 01:18:01,871
i da je Aslan tamo imao vojsku.

875
01:18:03,744 --> 01:18:05,939
Vojska?

876
01:18:08,816 --> 01:18:10,943
[uzdah]

877
01:18:11,018 --> 01:18:13,111
Hvala ti, Edmunde.

878
01:18:13,187 --> 01:18:16,679
Drago mi je ovo stvorenje
moram vidjeti malo iskrenosti...

879
01:18:17,991 --> 01:18:21,017
...prije nego umre.
- Ne!

880
01:18:31,472 --> 01:18:34,703
Razmisli na čijoj si strani,
Edmund.

881
01:18:34,775 --> 01:18:36,936
moj...

882
01:18:38,912 --> 01:18:40,777
...ili njihove.

883
01:18:46,253 --> 01:18:49,689
Samo napred.
Okupite vjernike.

884
01:18:50,057 --> 01:18:53,049
Ako je to rat koji Aslan želi...

885
01:18:54,762 --> 01:18:57,026
...to je rat koji će dobiti.

886
01:18:59,900 --> 01:19:02,232
[zvuci trube]

887
01:19:30,297 --> 01:19:34,097
[gunđanje publike]

888
01:19:58,258 --> 01:20:00,920
Zašto svi bulje u nas?

889
01:20:00,994 --> 01:20:03,428
Možda misle da izgledaš smešno.

890
01:20:08,035 --> 01:20:12,199
Hej, prestani da se zezaš.
Izgledaš divno.

891
01:20:30,157 --> 01:20:32,751
Došli smo da vidimo Aslana.

892
01:20:32,826 --> 01:20:35,021
[gunđanje publike]

893
01:21:16,403 --> 01:21:19,861
Dobro došao, Petre, sine Adamov.

894
01:21:19,940 --> 01:21:23,842
Dobrodošli, Susan i Lucy,
Evine kćeri.

895
01:21:23,911 --> 01:21:27,506
I dobrodošli, Dabrovi.
Hvala vam.

896
01:21:27,581 --> 01:21:30,573
Ali gdje je četvrti?

897
01:21:31,218 --> 01:21:34,187
Zato smo ovde, gospodine.

898
01:21:34,254 --> 01:21:35,721
Trebamo vašu pomoć.

899
01:21:35,789 --> 01:21:38,917
Imali smo malih problema na putu.

900
01:21:38,992 --> 01:21:41,324
Naš brat je zarobljen
od strane Bijele Vještice.

901
01:21:41,395 --> 01:21:44,262
Zarobljeni? Kako se ovo moglo dogoditi?

902
01:21:45,799 --> 01:21:50,236
- On ih je izdao, Vaše Veličanstvo.
- [publika mrmlja]

903
01:21:50,304 --> 01:21:54,104
- Onda nas je sve izdao!
- Mir, Oreius.

904
01:21:54,174 --> 01:21:56,142
Siguran sam da postoji objašnjenje.

905
01:21:59,112 --> 01:22:01,376
Ja sam kriv, zaista.

906
01:22:02,716 --> 01:22:05,378
Bio sam prestrog prema njemu.

907
01:22:08,855 --> 01:22:10,254
Svi smo bili.

908
01:22:11,191 --> 01:22:13,022
Gospodine, on je naš brat.

909
01:22:13,093 --> 01:22:15,084
Znam draga.

910
01:22:15,162 --> 01:22:18,928
Ali to samo čini
izdaja utoliko gore.

911
01:22:18,999 --> 01:22:22,093
Ovo može biti teže nego što mislite.

912
01:22:22,169 --> 01:22:25,570
[nerazgovjetno brbljanje]

913
01:22:28,942 --> 01:22:33,902
To je Cair Paravel,
zamak četiri prestola.

914
01:22:34,815 --> 01:22:39,184
U jednom od kojih ćeš ti sjediti, Petre,
kao visoki kralj.

915
01:22:39,786 --> 01:22:42,220
Sumnjate u proročanstvo?

916
01:22:42,289 --> 01:22:45,725
Ne. To je samo to.

917
01:22:47,194 --> 01:22:50,163
Aslane, nisam ono što svi mislite da jesam.

918
01:22:50,230 --> 01:22:52,596
Peter Pevensie, bivši Finchley.

919
01:22:53,834 --> 01:22:58,862
Beaver je takođe spomenuo da ste vi
planirao da ga pretvori u šešir.

920
01:22:59,006 --> 01:23:00,769
[Aslan se smije]

921
01:23:01,375 --> 01:23:04,902
Peter, postoji duboka magija,

922
01:23:04,978 --> 01:23:06,639
moćniji od bilo koga od nas,

923
01:23:06,713 --> 01:23:08,943
koji vlada cijelom Narijom.

924
01:23:09,016 --> 01:23:11,576
Definiše dobro od pogrešnog,

925
01:23:11,652 --> 01:23:14,348
i upravlja svim našim sudbinama.

926
01:23:14,421 --> 01:23:17,481
Tvoje... i moje.

927
01:23:17,858 --> 01:23:20,019
Ali nisam ni mogao
zaštiti svoju porodicu.

928
01:23:20,093 --> 01:23:22,618
Sigurno ste ih doveli dovde.

929
01:23:22,929 --> 01:23:24,794
Ne svi.

930
01:23:24,865 --> 01:23:29,199
Peter, učinit ću šta mogu
da pomognem svom bratu,

931
01:23:29,269 --> 01:23:32,363
ali treba da razmisliš
šta tražim od tebe.

932
01:23:34,341 --> 01:23:36,832
I ja želim da moja porodica bude sigurna.

933
01:23:39,913 --> 01:23:43,974
Da li je našem malom princu neprijatno?

934
01:23:44,051 --> 01:23:47,452
Da li želi da mu je jastuk napuhan?

935
01:23:49,289 --> 01:23:53,851
Poseban tretman za posebnog dječaka!

936
01:23:55,028 --> 01:23:57,496
Zar to nije ono što si htela?

937
01:24:00,367 --> 01:24:02,062
[Lucy] Izgledaš kao mama.

938
01:24:02,135 --> 01:24:05,070
Mama nije imala ovakvu haljinu
od prije rata.

939
01:24:06,473 --> 01:24:10,375
Trebali bi joj vratiti jedan.
Pun gepek!

940
01:24:11,611 --> 01:24:13,374
Ako se ikada vratimo.

941
01:24:17,517 --> 01:24:19,985
Žao mi je što sam takav.

942
01:24:21,221 --> 01:24:24,713
Nekad smo se zabavljali zajedno, zar ne?

943
01:24:24,758 --> 01:24:29,092
Da. Prije nego ti dosadi.

944
01:24:29,162 --> 01:24:30,595
Oh, stvarno?

945
01:24:32,766 --> 01:24:34,097
[Vrišti, smije se]

946
01:24:42,275 --> 01:24:44,106
- [reži]
- [Vrišti]

947
01:24:44,177 --> 01:24:45,610
Molim te, ne pokušavaj da bežiš.

948
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
- Umorni smo.
- I više volimo da te ubijemo brzo.

949
01:24:52,486 --> 01:24:53,350
[viče]

950
01:24:53,420 --> 01:24:55,149
- [truba]
- Susan!

951
01:24:57,491 --> 01:24:59,584
- [Vrišti]
- [režanje]

952
01:25:05,398 --> 01:25:06,763
Vrati se!

953
01:25:07,768 --> 01:25:09,668
Peter! Ah!

954
01:25:11,438 --> 01:25:12,837
Hajde.

955
01:25:13,807 --> 01:25:16,776
Već smo prošli kroz ovo ranije.

956
01:25:16,843 --> 01:25:19,403
Oboje znamo da to nemaš u sebi.

957
01:25:19,479 --> 01:25:21,242
Peter! Pazi!

958
01:25:22,349 --> 01:25:24,840
- [Growling]
- [režanje]

959
01:25:27,053 --> 01:25:28,350
[urlanje]

960
01:25:30,290 --> 01:25:34,989
Ne! Ostani oružje.
Ovo je Petrova bitka.

961
01:25:36,496 --> 01:25:38,623
Možda misliš da si kralj,

962
01:25:38,698 --> 01:25:40,996
ali ćeš umreti...

963
01:25:41,067 --> 01:25:43,297
...kao pas!
- [Susan] Pazi!

964
01:25:44,037 --> 01:25:45,664
(Obojica vrište) Peter!

965
01:25:50,510 --> 01:25:51,636
[naprezanje]

966
01:26:01,354 --> 01:26:04,346
- [viče, laje]
- Posle njega.

967
01:26:05,659 --> 01:26:07,820
On će te odvesti do Edmunda.

968
01:26:12,032 --> 01:26:13,556
Peter.

969
01:26:14,301 --> 01:26:15,859
Očisti svoj mač.

970
01:26:20,507 --> 01:26:25,171
Ustani, Sir Peter Wolf's-Bane,

971
01:26:25,245 --> 01:26:28,043
Vitez od Narnije.

972
01:26:43,096 --> 01:26:46,361
- [Zveckanje metala]
- [nerazgovjetno brbljanje]

973
01:26:54,107 --> 01:26:55,802
Minotauri će zauzeti lijevu stranu.

974
01:26:55,876 --> 01:26:59,073
Zadržaćemo divove u rezervi
i prvo pošalji patuljke.

975
01:26:59,145 --> 01:27:01,670
- [Growling]
- [režanje]

976
01:27:02,249 --> 01:27:04,183
- [viče]
- [kopata gaze]

977
01:27:05,318 --> 01:27:06,979
Ah!

978
01:27:08,121 --> 01:27:09,952
Zatvorenik!

979
01:27:16,997 --> 01:27:19,557
[stenje]

980
01:27:24,504 --> 01:27:27,837
[Teško dišući]

981
01:27:35,448 --> 01:27:36,972
[stenjanje]

982
01:27:38,685 --> 01:27:40,812
[Ginarrbrik] Nisi
hoćeš da me ubiješ?

983
01:27:43,924 --> 01:27:45,892
Ne još.

984
01:27:47,360 --> 01:27:49,225
[šmrkanje]

985
01:27:49,296 --> 01:27:51,457
Imamo posla.

986
01:27:51,531 --> 01:27:54,557
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Konji cvile]

987
01:28:22,429 --> 01:28:24,363
Edmunde!

988
01:28:56,296 --> 01:28:58,560
Šta je urađeno, urađeno je.

989
01:28:58,631 --> 01:29:02,727
Nema potrebe razgovarati sa Edmundom
o onome što je prošlo.

990
01:29:11,578 --> 01:29:13,239
Zdravo.

991
01:29:27,227 --> 01:29:30,355
- Jesi li dobro?
- Malo sam umoran.

992
01:29:30,430 --> 01:29:32,728
Odspavaj malo.

993
01:29:40,707 --> 01:29:42,800
A Edmund...

994
01:29:44,978 --> 01:29:46,605
...pokušaj da ne odlutaš.

995
01:29:59,993 --> 01:30:02,393
Narnija ne ide
da ponestane tosta, Ed.

996
01:30:04,164 --> 01:30:07,531
Siguran sam da će nešto spakovati
za povratak.

997
01:30:07,600 --> 01:30:08,965
Idemo kući?

998
01:30:09,903 --> 01:30:12,030
jesi.

999
01:30:12,739 --> 01:30:15,230
Obećao sam mami da ću vas troje čuvati.

1000
01:30:16,109 --> 01:30:18,600
Ali to ne znači
Ne mogu ostati i pomoći.

1001
01:30:18,678 --> 01:30:21,078
Ali oni nas trebaju.

1002
01:30:22,215 --> 01:30:24,445
Nas četvoro.

1003
01:30:24,517 --> 01:30:26,417
Lucy, preopasno je.

1004
01:30:26,486 --> 01:30:29,046
Skoro si se udavio!
Edmund je zamalo ubijen!

1005
01:30:29,789 --> 01:30:32,656
Zato moramo ostati.

1006
01:30:34,360 --> 01:30:39,127
Video sam šta Bela veštica može da uradi.
I pomogao sam joj da to uradi.

1007
01:30:40,533 --> 01:30:44,333
A ovo ne možemo ostaviti
ljudi iza da pate zbog toga.

1008
01:30:51,511 --> 01:30:54,036
Pretpostavljam da je to to onda.

1009
01:30:55,381 --> 01:30:56,939
kuda ideš?

1010
01:30:58,751 --> 01:31:01,185
Da uđem u praksu.

1011
01:31:17,470 --> 01:31:18,596
[smijeh]

1012
01:31:18,671 --> 01:31:20,536
[konj cvili]

1013
01:31:24,210 --> 01:31:27,270
Hajde, Ed! vrh mača gore,
kao što nam je Oreius pokazao.

1014
01:31:27,347 --> 01:31:29,713
- [Edmund] Stražar!
- [Peter] Sada blokiraj.

1015
01:31:30,917 --> 01:31:34,478
- [Edmund] Hej!
- [g. Beaver] Peter! Edmunde!

1016
01:31:34,554 --> 01:31:37,352
- [cviljenje]
- Vau, gore!

1017
01:31:37,423 --> 01:31:39,948
- Moje ime je Filip.
- Oh.

1018
01:31:40,026 --> 01:31:41,823
Izvini.

1019
01:31:41,895 --> 01:31:44,489
Vještica je zahtijevala
sastanak sa Aslanom.

1020
01:31:45,832 --> 01:31:48,164
Ona je na putu ovamo.

1021
01:31:48,234 --> 01:31:50,098
Jadis, kraljica Narnije!

1022
01:31:50,133 --> 01:31:51,962
Jadis, kraljica Narnije!

1023
01:31:52,038 --> 01:31:56,304
- [muški glas
- Carica usamljenih ostrva!

1024
01:31:57,010 --> 01:32:00,002
[Muški glas
Odlazi!

1025
01:32:01,114 --> 01:32:03,514
[Growling]

1026
01:32:03,583 --> 01:32:05,574
[gunđanje publike]

1027
01:32:23,803 --> 01:32:26,397
Imaš izdajnika u svojoj sredini, Aslane.

1028
01:32:26,472 --> 01:32:29,270
[gunđanje publike]

1029
01:32:29,776 --> 01:32:32,677
Njegov prekršaj nije bio protiv vas.

1030
01:32:33,213 --> 01:32:36,478
Jeste li zaboravili zakone
na kojoj je Narnija izgrađena?

1031
01:32:36,549 --> 01:32:40,041
Ne citiraj mi Duboku magiju, Vještice.

1032
01:32:40,119 --> 01:32:43,213
Bio sam tamo kada je napisano.

1033
01:32:44,023 --> 01:32:49,188
Onda ćeš se dobro setiti
da svaki izdajnik pripada meni.

1034
01:32:49,662 --> 01:32:52,563
- Njegova krv je moje vlasništvo.
- [Mačevi se izvlače iz korica]

1035
01:32:52,632 --> 01:32:54,930
- Probaj ga onda uzeti.
- [gruntanje]

1036
01:32:57,670 --> 01:33:02,369
Da li stvarno mislite da je to puka sila
uskratiće mi moje pravo...

1037
01:33:03,009 --> 01:33:04,772
...mali kralj?

1038
01:33:07,313 --> 01:33:11,079
Aslan to zna osim ako nemam krvi,
kako zakon nalaže,

1039
01:33:11,150 --> 01:33:14,586
cela Narnija će biti prevrnuta

1040
01:33:14,654 --> 01:33:17,646
i propadaju u vatri i vodi.

1041
01:33:17,724 --> 01:33:20,955
Taj dečak će umreti

1042
01:33:21,027 --> 01:33:24,622
- na kamenom stolu...
- [gomila mrmlja]

1043
01:33:26,532 --> 01:33:28,693
...kao i tradicija.

1044
01:33:31,070 --> 01:33:33,561
Ne usuđuješ se da me odbiješ.

1045
01:33:34,040 --> 01:33:35,439
Dosta.

1046
01:33:38,511 --> 01:33:40,741
Razgovaraću s tobom nasamo.

1047
01:34:34,100 --> 01:34:36,933
Ona se odrekla svog zahtjeva
o krvi Sina Adamove.

1048
01:34:37,003 --> 01:34:38,937
[Navijanje, aplauz]

1049
01:34:39,005 --> 01:34:41,838
Kako da znam da će se tvoje obećanje održati?

1050
01:34:41,908 --> 01:34:43,375
[urlanje]

1051
01:34:45,845 --> 01:34:47,210
[navijanje]

1052
01:35:20,380 --> 01:35:23,076
[cvrčci cvrkuću]

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,308
[uzdah]

1054
01:35:29,856 --> 01:35:31,949
[Koraci]

1055
01:35:34,827 --> 01:35:37,990
- Susan!
- Mm?

1056
01:35:50,910 --> 01:35:53,071
[konj cvili]

1057
01:36:27,413 --> 01:36:30,246
Zar ne biste oboje trebali biti u krevetu?

1058
01:36:32,752 --> 01:36:35,084
Nismo mogli spavati.

1059
01:36:36,155 --> 01:36:38,453
Molim te, Aslane.

1060
01:36:38,991 --> 01:36:40,686
Zar ne možemo poći s tobom?

1061
01:36:40,760 --> 01:36:43,888
Bilo bi mi drago u društvu
na neko vrijeme.

1062
01:36:45,565 --> 01:36:47,396
Hvala.

1063
01:37:11,357 --> 01:37:13,086
Vrijeme je.

1064
01:37:13,159 --> 01:37:16,595
Odavde, moram dalje sam.

1065
01:37:16,662 --> 01:37:18,095
Ali Aslan...

1066
01:37:18,164 --> 01:37:21,691
Moraš mi vjerovati.
Za ovo se mora uraditi.

1067
01:37:22,268 --> 01:37:24,031
Hvala ti, Susan.

1068
01:37:24,103 --> 01:37:26,537
Hvala, Lucy.

1069
01:37:26,606 --> 01:37:28,665
I zbogom.

1070
01:37:40,586 --> 01:37:42,188
[Uzdasi]

1071
01:37:51,931 --> 01:37:54,832
[cviljenje]

1072
01:37:57,537 --> 01:37:59,835
[zavijanje]

1073
01:38:02,408 --> 01:38:04,273
[reži]

1074
01:38:11,050 --> 01:38:13,245
[škripa]

1075
01:38:14,787 --> 01:38:17,187
[šištanje]

1076
01:38:34,240 --> 01:38:37,937
Gle. Veliki lav.

1077
01:38:38,010 --> 01:38:40,205
[Svi se smiju]

1078
01:38:50,957 --> 01:38:54,154
- [Growling]
- [publika viče]

1079
01:38:58,197 --> 01:39:00,097
- [šmrkanje]
- [navijanje]

1080
01:39:03,936 --> 01:39:05,597
Hoćeš malo mlijeka?

1081
01:39:07,206 --> 01:39:08,798
Zašto ne uzvrati?

1082
01:39:10,509 --> 01:39:12,704
- Vežite ga!
- [šmrkanje]

1083
01:39:13,245 --> 01:39:16,237
Vežite ga! Uhvatite ga!

1084
01:39:20,486 --> 01:39:22,579
- [stenje]
- Čekaj!

1085
01:39:23,656 --> 01:39:26,682
Neka se prvo obrije.

1086
01:39:32,531 --> 01:39:35,864
[Publika navija]

1087
01:39:48,648 --> 01:39:50,206
Dovedi mi ga.

1088
01:40:06,799 --> 01:40:09,393
[zavijanje]

1089
01:40:14,006 --> 01:40:16,236
[gužva ćuti]

1090
01:40:31,190 --> 01:40:34,125
[Growling]

1091
01:40:34,193 --> 01:40:36,787
[zavijanje]

1092
01:40:51,310 --> 01:40:54,040
znaš, Aslane,

1093
01:40:54,113 --> 01:40:56,377
Malo sam razočaran u tebe.

1094
01:40:58,250 --> 01:41:02,380
Da li si iskreno mislio na sve ovo
da biste mogli spasiti izdajnika?

1095
01:41:05,491 --> 01:41:08,358
Daješ mi svoj život

1096
01:41:08,427 --> 01:41:10,395
i ne spašavajući nikoga.

1097
01:41:10,463 --> 01:41:12,090
[smeje se]

1098
01:41:13,299 --> 01:41:15,233
Toliko o ljubavi.

1099
01:41:18,604 --> 01:41:21,630
[navijanje, grcanje]

1100
01:41:24,110 --> 01:41:26,305
večeras...

1101
01:41:26,979 --> 01:41:31,575
...duboka magija će se smiriti!

1102
01:41:31,650 --> 01:41:33,447
[navijanje]

1103
01:41:35,121 --> 01:41:37,817
ali sutra,

1104
01:41:39,225 --> 01:41:43,252
mi ćemo uzeti Narniju

1105
01:41:43,329 --> 01:41:47,663
- zauvek!
- [navijanje]

1106
01:41:52,538 --> 01:41:54,699
U tom saznanju,

1107
01:41:54,774 --> 01:41:57,675
očaj...

1108
01:42:06,519 --> 01:42:09,283
...i umri!

1109
01:42:09,355 --> 01:42:11,448
- [gruntas]
- [dahće]

1110
01:42:11,524 --> 01:42:14,425
[stenje]

1111
01:42:18,230 --> 01:42:21,165
[obojica jecaju]

1112
01:42:21,233 --> 01:42:23,793
[Publika navija]

1113
01:42:27,840 --> 01:42:29,774
Velika mačka...

1114
01:42:29,842 --> 01:42:32,538
...je mrtav!
- [navijanje]

1115
01:42:34,413 --> 01:42:36,142
[zavijanje]

1116
01:42:36,215 --> 01:42:38,274
- Generale.
- [šmrkanje]

1117
01:42:38,350 --> 01:42:41,319
- Pripremite svoje trupe za bitku.
- [gruntanje]

1118
01:42:41,387 --> 01:42:44,322
[urlanje]

1119
01:42:44,390 --> 01:42:46,824
Koliko god kratko bilo.

1120
01:42:51,430 --> 01:42:54,763
[Udaljeno zavijanje]

1121
01:43:34,473 --> 01:43:37,135
Prekasno je.

1122
01:43:37,209 --> 01:43:39,541
Otišao je.

1123
01:43:59,398 --> 01:44:02,128
Mora da je znao šta radi.

1124
01:44:27,693 --> 01:44:30,423
[škripanje]

1125
01:44:35,267 --> 01:44:38,862
Skloni se! Bežite svi!

1126
01:44:38,938 --> 01:44:41,998
Ne. Pogledaj.

1127
01:45:02,828 --> 01:45:05,490
Moramo reći ostalima.

1128
01:45:05,998 --> 01:45:09,661
- Ne možemo ga tek tako ostaviti!
- Lucy, nemamo vremena.

1129
01:45:09,735 --> 01:45:11,999
Moraju znati.

1130
01:45:18,243 --> 01:45:20,302
Drveće.

1131
01:45:20,980 --> 01:45:23,813
[šuštanje]

1132
01:46:00,686 --> 01:46:02,051
[gruntanje]

1133
01:46:04,490 --> 01:46:06,481
Budite mirni, moji prinčevi.

1134
01:46:08,260 --> 01:46:11,559
Donosim teške vijesti od tvojih sestara.

1135
01:46:14,099 --> 01:46:15,463
[nerazgovjetno brbljanje]

1136
01:46:15,498 --> 01:46:16,827
[nerazgovjetno brbljanje]

1137
01:46:26,578 --> 01:46:28,409
Ona je u pravu.

1138
01:46:31,583 --> 01:46:33,448
Otišao je.

1139
01:46:38,891 --> 01:46:41,052
Onda ćeš nas morati voditi.

1140
01:46:43,162 --> 01:46:48,464
Peter, tamo je vojska
i spreman je da vas prati.

1141
01:46:48,534 --> 01:46:52,061
- Ne mogu.
- Aslan je vjerovao da možeš.

1142
01:46:55,040 --> 01:46:57,008
I ja isto.

1143
01:47:04,683 --> 01:47:08,642
Vještičija vojska se približava, gospodine.
Koja su vaša naređenja?

1144
01:47:21,533 --> 01:47:23,694
[škripa]

1145
01:47:54,233 --> 01:47:57,862
Dolaze, Vaša Visosti, u velikom broju
i oružje daleko veće od našeg.

1146
01:47:57,936 --> 01:48:00,097
Brojevi ne dobijaju bitku.

1147
01:48:00,172 --> 01:48:04,006
Ne. Ali kladim se da pomažu.

1148
01:48:08,647 --> 01:48:10,740
[Growling]

1149
01:48:25,564 --> 01:48:27,794
[urlanje]

1150
01:49:23,956 --> 01:49:25,514
[zvuci trube]

1151
01:49:25,590 --> 01:49:29,185
[navijanje]

1152
01:49:34,032 --> 01:49:36,557
Ne zanimaju me zatvorenici.

1153
01:49:36,635 --> 01:49:38,466
Ubijte ih sve.

1154
01:49:38,537 --> 01:49:42,633
- [urlanje]
- Ahh!

1155
01:50:26,818 --> 01:50:29,480
- [Screeching]
- Hajde!

1156
01:50:35,694 --> 01:50:38,424
Pogledaj u nebo!

1157
01:50:45,504 --> 01:50:47,734
- [gruntanje]
- [Vrišti]

1158
01:51:00,185 --> 01:51:02,210
[škripa]

1159
01:51:05,323 --> 01:51:07,257
jesi li sa mnom?

1160
01:51:08,460 --> 01:51:09,825
Do smrti.

1161
01:51:12,964 --> 01:51:17,594
Za Narniju i za Aslana!

1162
01:51:21,673 --> 01:51:23,937
Idi!

1163
01:51:24,009 --> 01:51:26,739
Idi! Za Aslana!

1164
01:51:28,980 --> 01:51:31,244
- [whinnies]
- [reži]

1165
01:51:35,387 --> 01:51:37,321
[urlanje]

1166
01:51:37,389 --> 01:51:38,981
[reži]

1167
01:52:07,719 --> 01:52:11,519
[utišavanje buke]

1168
01:52:23,535 --> 01:52:26,936
[Buka se nastavlja]

1169
01:52:39,584 --> 01:52:40,500
[cvrkut ptica]

1170
01:52:40,535 --> 01:52:41,417
[cvrkut ptica]

1171
01:52:58,904 --> 01:53:01,099
Trebalo bi da idemo.

1172
01:53:06,411 --> 01:53:08,538
Tako mi je hladno.

1173
01:53:25,263 --> 01:53:28,255
[zavijanje vjetra]

1174
01:53:29,000 --> 01:53:31,025
- [tutnja]
- Ah!

1175
01:53:34,472 --> 01:53:36,303
Susan!

1176
01:53:52,457 --> 01:53:54,516
Gdje je Aslan?

1177
01:53:55,961 --> 01:53:57,861
Šta su uradili?

1178
01:54:07,973 --> 01:54:09,531
[Oboje] Aslane!

1179
01:54:12,844 --> 01:54:14,277
[Aslan se smije]

1180
01:54:17,749 --> 01:54:20,149
Ali vidjeli smo nož. Vještica.

1181
01:54:20,218 --> 01:54:23,745
Kad bi Vještica znala
pravo značenje žrtve,

1182
01:54:23,822 --> 01:54:27,155
možda je tumačila
Duboka magija drugačije.

1183
01:54:27,225 --> 01:54:29,853
To kada je voljna žrtva
koji nije počinio izdaju

1184
01:54:29,928 --> 01:54:32,158
je ubijen umjesto izdajnika,

1185
01:54:32,230 --> 01:54:35,495
kameni sto će puknuti

1186
01:54:35,567 --> 01:54:39,230
pa čak i sama smrt
će se okrenuti unazad.

1187
01:54:39,304 --> 01:54:41,829
Poslali smo vijest da si mrtav.

1188
01:54:41,906 --> 01:54:44,101
Peter i Edmund će krenuti u rat.

1189
01:54:44,175 --> 01:54:45,574
Moramo im pomoći.

1190
01:54:45,644 --> 01:54:49,444
Hoćemo, draga, ali ne sami.

1191
01:54:49,848 --> 01:54:51,543
Popni se na moja leđa.

1192
01:54:51,616 --> 01:54:54,346
Moramo daleko da idemo
i malo vremena da stignemo tamo.

1193
01:54:54,419 --> 01:54:57,149
I možda ćete želeti da pokrijete uši.

1194
01:54:57,222 --> 01:54:59,747
[urlanje]

1195
01:55:02,260 --> 01:55:04,319
[gruntanje, urlanje]

1196
01:55:18,043 --> 01:55:20,034
Vatra!

1197
01:55:39,698 --> 01:55:41,529
Da!

1198
01:55:53,778 --> 01:55:56,713
Odstupite! Privucite ih na stene!

1199
01:55:56,781 --> 01:56:00,615
- [Zvuci sirene]
- To je signal. Hajde!

1200
01:56:08,426 --> 01:56:09,859
kuda idemo?

1201
01:56:20,105 --> 01:56:21,697
Drži se!

1202
01:56:22,941 --> 01:56:24,499
Odstupite!

1203
01:56:26,344 --> 01:56:27,811
Hajde, odstupi!

1204
01:56:40,024 --> 01:56:42,652
- [cviljenje]
- [gruntanje]

1205
01:56:49,701 --> 01:56:51,726
[gruntanje]

1206
01:57:04,482 --> 01:57:05,813
Stani!

1207
01:57:28,473 --> 01:57:31,237
[stenje]

1208
01:57:36,981 --> 01:57:39,950
[viče]

1209
01:58:31,569 --> 01:58:34,333
[jecanje]

1210
01:58:43,214 --> 01:58:46,513
[Puvanje]

1211
01:58:51,055 --> 01:58:54,081
[otkucaji srca]

1212
01:58:54,726 --> 01:58:57,092
[pucanje]

1213
01:58:58,329 --> 01:59:01,355
[Tumnus stenje]

1214
01:59:05,103 --> 01:59:07,537
[Tumnus dahta]

1215
01:59:14,746 --> 01:59:16,373
[smijeh]

1216
01:59:18,316 --> 01:59:20,181
Susan, ovo je...

1217
01:59:20,251 --> 01:59:22,583
- Gospodine Tumnus!
- [dahće]

1218
01:59:23,354 --> 01:59:26,619
Dođi, moramo požuriti
i pretražite dvorac.

1219
01:59:26,691 --> 01:59:29,455
Peteru će trebati svi koje nađemo.

1220
01:59:35,199 --> 01:59:36,598
Ah!

1221
01:59:40,371 --> 01:59:42,669
[škripa]

1222
01:59:56,087 --> 01:59:58,681
Edmunde! Ima ih previše!

1223
01:59:58,756 --> 02:00:00,314
Gubi se odavde!

1224
02:00:00,391 --> 02:00:03,326
Uzmite djevojke i vodite ih kući!

1225
02:00:05,797 --> 02:00:08,322
Čuo si ga! Idemo!

1226
02:00:17,675 --> 02:00:19,199
[urlanje]

1227
02:00:27,885 --> 02:00:29,512
Peter je rekao, gubi se odavde!

1228
02:00:29,587 --> 02:00:31,418
Petar još nije kralj.

1229
02:00:45,036 --> 02:00:46,560
[vikanje]

1230
02:00:56,581 --> 02:00:57,639
[dahće]

1231
02:00:57,715 --> 02:01:00,047
[tišina]

1232
02:01:00,118 --> 02:01:01,346
[stenje]

1233
02:01:42,627 --> 02:01:44,254
Ah!

1234
02:02:02,647 --> 02:02:04,808
[urlanje]

1235
02:02:06,484 --> 02:02:08,611
[urlanje]

1236
02:02:08,686 --> 02:02:10,017
Nemoguće!

1237
02:02:46,324 --> 02:02:47,985
Ah!

1238
02:03:24,529 --> 02:03:25,860
Gotovo je.

1239
02:03:27,365 --> 02:03:29,731
- (Suzan) Peter!
- [Lusi] Peter!

1240
02:03:35,339 --> 02:03:37,466
Gdje je Edmund?

1241
02:03:39,877 --> 02:03:41,538
[dahtanje]

1242
02:03:49,020 --> 02:03:50,851
- Edmunde!
- [dahće]

1243
02:03:50,888 --> 02:03:52,014
Ah!

1244
02:04:22,787 --> 02:04:25,051
[kašljanje]

1245
02:04:43,474 --> 02:04:45,942
Kada ćeš naučiti
da uradiš kako ti se kaže?

1246
02:05:04,662 --> 02:05:06,892
[Puvanje]

1247
02:05:33,724 --> 02:05:37,683
[smijeh]

1248
02:05:45,903 --> 02:05:48,770
[trube]

1249
02:06:21,339 --> 02:06:24,308
do blistavog istočnog mora,

1250
02:06:24,375 --> 02:06:28,869
Dajem ti Kraljicu Lusi Odvažnu.

1251
02:06:53,637 --> 02:06:56,071
[Aslan] Velikoj zapadnoj šumi,

1252
02:06:56,140 --> 02:07:00,474
Kralj Edmund Pravedni.

1253
02:07:01,579 --> 02:07:04,810
Za blistavo južno sunce,

1254
02:07:05,883 --> 02:07:09,614
Kraljica Suzan, nježna.

1255
02:07:10,421 --> 02:07:13,618
I do čistog sjevernog neba,

1256
02:07:13,691 --> 02:07:17,388
dajem ti kralja Petra,

1257
02:07:17,461 --> 02:07:19,793
the Magnificent.

1258
02:07:23,234 --> 02:07:26,203
Nekad kralj ili kraljica Narnije,

1259
02:07:26,270 --> 02:07:29,501
uvek kralj ili kraljica.

1260
02:07:29,573 --> 02:07:31,336
Neka nas tvoja mudrost počasti

1261
02:07:31,409 --> 02:07:34,537
dok ne padnu zvezde
sa nebesa.

1262
02:07:34,612 --> 02:07:36,978
[Svi] Živio kralj Petar!

1263
02:07:37,048 --> 02:07:39,710
Živio kralj Edmund!

1264
02:07:39,784 --> 02:07:42,344
Živjela kraljica Suzan!

1265
02:07:42,420 --> 02:07:45,787
Živjela kraljica Lucy!

1266
02:07:48,926 --> 02:07:51,258
[navijanje]

1267
02:08:10,014 --> 02:08:11,675
[Tumnus] Ne brini.

1268
02:08:13,651 --> 02:08:15,619
Videćemo ga ponovo.

1269
02:08:15,686 --> 02:08:19,281
- Kada?
- Na vreme.

1270
02:08:19,356 --> 02:08:24,157
Jednog dana će biti ovde
a sledećeg neće.

1271
02:08:25,963 --> 02:08:27,897
Ali ne smijete ga pritiskati.

1272
02:08:28,732 --> 02:08:31,758
Na kraju krajeva, on nije pitomi lav.

1273
02:08:32,403 --> 02:08:34,667
br.

1274
02:08:34,738 --> 02:08:36,672
Ali on je dobar.

1275
02:08:37,408 --> 02:08:39,035
Evo.

1276
02:08:40,644 --> 02:08:42,908
Treba ti više nego meni.

1277
02:09:35,065 --> 02:09:37,659
[Teško dišući]

1278
02:09:38,636 --> 02:09:40,797
Jesi li dobro, Filipe?

1279
02:09:40,871 --> 02:09:43,169
Nisam tako mlad kao nekad.

1280
02:09:43,240 --> 02:09:45,174
[konj cvili]

1281
02:09:45,676 --> 02:09:47,507
Hajde, Ed.

1282
02:09:47,945 --> 02:09:50,937
- Samo hvatam dah.
- To je sve što ćemo uhvatiti ovom brzinom.

1283
02:09:51,015 --> 02:09:53,381
- Šta je rekao, Susan?
- „Čekaj u zamku.

1284
02:09:53,450 --> 02:09:56,681
- Sam ću uzeti jelena."
- [Chikanje]

1285
02:10:00,991 --> 02:10:02,822
sta je ovo?

1286
02:10:08,332 --> 02:10:10,732
Izgleda poznato.

1287
02:10:13,170 --> 02:10:15,104
Kao iz sna.

1288
02:10:15,172 --> 02:10:17,231
Ili san o snu.

1289
02:10:20,511 --> 02:10:22,809
Rezervni Oom.

1290
02:10:25,649 --> 02:10:28,209
- Lucy!
- Ne opet.

1291
02:10:29,920 --> 02:10:32,411
- [Peter] Lu?
- Hajde!

1292
02:10:43,400 --> 02:10:44,958
Ovo nisu grane.

1293
02:10:46,470 --> 02:10:47,459
[Edmund] Au! Ooh!

1294
02:10:47,538 --> 02:10:50,598
- To su kaputi.
- [Edmund] Susan, you're on my foot!

1295
02:10:50,674 --> 02:10:52,869
[Lucy] Peter, makni se!

1296
02:10:52,943 --> 02:10:55,104
- (Peter) Prestani gurati.
- [Edmund] Prestani!

1297
02:10:55,179 --> 02:10:57,010
Nisam ti na prstima!

1298
02:10:57,081 --> 02:10:59,845
[Svi grcaju]

1299
02:11:12,096 --> 02:11:13,757
[Kirke] Oh!

1300
02:11:14,830 --> 02:11:16,425
Tu ste.

1301
02:11:19,005 --> 02:11:21,765
Šta ste svi bili
radiš u garderobi?

1302
02:11:23,675 --> 02:11:26,470
Ne biste nam vjerovali
ako smo vam rekli, gospodine.

1303
02:11:32,250 --> 02:11:33,910
Probaj me.

1304
02:12:36,615 --> 02:12:39,375
[Kirke] Ne mislim
you'll get back in that way.

1305
02:12:42,485 --> 02:12:47,151
Vidite... Već sam pokušao.

1306
02:12:49,195 --> 02:12:51,185
Hoćemo li se ikada vratiti?

1307
02:12:51,260 --> 02:12:52,955
Oh, očekujem.

1308
02:12:54,100 --> 02:12:57,065
Ali vjerovatno će se dogoditi
kada ga ne tražite.

1309
02:12:59,605 --> 02:13:01,230
svejedno...

1310
02:13:01,305 --> 02:13:03,830
[šapuće] najbolje držati oči otvorene.

1311
02:13:13,115 --> 02:13:15,815
[Aslan urla]